1
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
De Fransen probeerden een
kanaal hier, vóór de Amerikanen.

2
00:01:10,603 --> 00:01:13,128
Als resultaat van zijn inspanningen
500 werknemers...

3
00:01:13,306 --> 00:01:16,867
...stierf aan malaria en koorts
elke week geel.

4
00:01:17,409 --> 00:01:20,845
Ze konden niet aan de vraag voldoen.
ruimte op begraafplaatsen...

5
00:01:21,013 --> 00:01:25,109
om nog maar te zwijgen van het lage moreel van iedereen
die tegenslagen veroorzaakten.

6
00:01:25,283 --> 00:01:28,548
Dus kochten ze zendingen
van azijn in Cuba...

7
00:01:28,719 --> 00:01:32,314
en in elk vat verzegelden ze een lijk.

8
00:01:32,490 --> 00:01:36,392
En ze dan als lijken verkopen
artsen in heel Europa.

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,291
En voor een tijdje was dat van hem
belangrijkste bron van inkomsten.

10
00:01:40,463 --> 00:01:45,924
Zie je, deze plek heeft altijd een
bijzondere manier van omgaan...

11
00:01:46,101 --> 00:01:50,367
...tot dood en winst.

12
00:02:08,889 --> 00:02:14,794
Zoals sommigen misschien hebben gehoord, is er een
orkaanwaarschuwing voor vanavond.

13
00:02:14,961 --> 00:02:18,954
De Rangers wachten niet
voor mooi weer.

14
00:02:19,131 --> 00:02:23,864
De Rangers wachten niet
voor een heldere en stralende dag.

15
00:02:24,035 --> 00:02:30,133
Nee. Rangers zijn daarvoor opgeleid
opereren onder de slechtst mogelijke omstandigheden...

16
00:02:30,307 --> 00:02:34,607
en neem deze voorwaarden mee
keer ze tegen de vijand.

17
00:02:34,778 --> 00:02:40,774
Iedereen heeft een geweer, een wapen
hand en een witte wedstrijdbal.

18
00:02:40,950 --> 00:02:46,115
Dit is een echte training, dus
houd die wapens veilig...

19
00:02:46,289 --> 00:02:50,157
...dat ze hem niet neerschieten
naar hun onbeduidende penissen.

20
00:02:51,927 --> 00:02:57,126
Het ontmoetingspunt is een bunker
2 km van de landingsplaats.

21
00:02:57,299 --> 00:02:59,893
Ze gaan uiteen in groepjes van twee.

22
00:03:00,067 --> 00:03:04,663
Elk toegewezen gebied heeft
20 reactieve doelen.

23
00:03:04,839 --> 00:03:10,573
Het eerste team dat de 20 bereikt
en bereik het ontmoetingspunt, win.

24
00:03:10,977 --> 00:03:16,108
Als het moeilijk wordt, laat het ontploffen
rookbommen en bel via de radio.

25
00:03:16,282 --> 00:03:19,649
Het zal op elk gebied voorkomen
het monitoren van uw voortgang.

26
00:03:19,818 --> 00:03:23,879
Als iemand van jullie achterop raakt...

27
00:03:24,056 --> 00:03:28,322
Ik zweer bij God, dat
Ze zullen door het kanaal zwemmen.

28
00:03:56,751 --> 00:04:00,380
- Waar is het afzuigpunt?
- Ongeveer 2 km van de vallei.

29
00:04:00,381 --> 00:04:02,381
Was het een Ranger-trainingsteam?

30
00:04:02,382 --> 00:04:04,882
Wanneer heb je je extractie ingesteld?

31
00:04:05,059 --> 00:04:07,653
Ze hebben het contact zes uur geleden verloren.

32
00:04:07,828 --> 00:04:12,561
Kolonel Styles, dat is niet doorslaggevend.
bij een storm als deze.

33
00:04:12,733 --> 00:04:15,634
Nee, het zou niets vreemds zijn
als ze vertraging hadden opgelopen.

34
00:04:21,007 --> 00:04:23,237
Ik zie ze niet.

35
00:04:23,775 --> 00:04:26,175
Ik zal terug moeten gaan.

36
00:04:26,445 --> 00:04:29,710
Eén moment. Ik zal geven
draai je om op jouw zij.

37
00:04:30,382 --> 00:04:32,145
We hebben er één... Nee, misschien twee.

38
00:04:32,317 --> 00:04:35,115
Wacht, ik denk dat het wordt geladen
tegen iemand Bent u gewond?

39
00:04:35,286 --> 00:04:37,754
Oké, laten we naar beneden gaan.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,973
Wat is dat?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,643
Schieten ze, zijn het echte schoten?

42
00:05:11,618 --> 00:05:16,180
Jezus, ze wisselen vuur uit.
Breng ons aan land! Nu!

43
00:05:30,235 --> 00:05:33,693
Ik heb hier een bloeding.
Oefen wat zuigkracht uit.

44
00:05:34,239 --> 00:05:35,433
Daar gaan we.

45
00:05:36,107 --> 00:05:38,371
Genoeg is genoeg!

46
00:05:38,576 --> 00:05:43,878
 �Je bent op pad gegaan met je sergeant en 6
mannen gisteravond in een oefening!

47
00:05:44,047 --> 00:05:46,675
En jij kwam met een paar mannen minder.

48
00:05:46,850 --> 00:05:49,978
Vier, om precies te zijn.

49
00:05:51,721 --> 00:05:53,484
Waar zijn ze?

50
00:06:19,813 --> 00:06:22,281
Niet in dit leven.

51
00:06:25,485 --> 00:06:26,747
Kapitein...

52
00:06:27,753 --> 00:06:31,814
Als u hierin geen vooruitgang boekt, zullen wij dat wel doen
naar Washington op ons afkomen.

53
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
Wat schreef hij?

54
00:06:38,262 --> 00:06:41,026
‘Ik praat alleen met een Ranger.
'Iemand die niet van hier is.'

55
00:06:41,199 --> 00:06:42,826
Laat me het zien.

56
00:06:45,203 --> 00:06:47,171
Het is een tactiek om uit te stellen
de tijd. Niets meer.

57
00:07:04,886 --> 00:07:06,877
Geef hem waar hij om vraagt. Ik ken iemand.

58
00:07:07,055 --> 00:07:10,923
- Meneer, ik vertrouw erop dat ik het aankan.
- Dat doe ik niet.

59
00:07:24,637 --> 00:07:26,730
O God!

60
00:07:38,984 --> 00:07:44,889
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

61
00:07:45,055 --> 00:07:47,819
- Hallo.
- Tom, wat is er met je telefoon?

62
00:07:47,992 --> 00:07:49,926
Ik probeer je al de hele dag te bereiken.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,528
Er is een orkaan. Alles werd afgesneden.

64
00:07:52,695 --> 00:07:56,222
- Hallo, Tommy!
- Het is carnaval, kom op.

65
00:07:56,399 --> 00:07:59,266
- De naam van het meisje is Gabriela!
- Ik wil al je vrienden ontmoeten!

66
00:07:59,435 --> 00:08:02,802
- Hij wil je ontmoeten.
- Ja, we gaan samba dansen!

67
00:08:02,971 --> 00:08:04,495
- Kom je?
- Ik zal. Ik zal het doen.

68
00:08:04,673 --> 00:08:07,335
Jij beter. Ik ga
om voor jou te komen.

69
00:08:07,509 --> 00:08:08,635
-Tom?
- Wat is dat?

70
00:08:08,810 --> 00:08:11,176
- Ik zei: drink je weer?
- Niets van dat alles.

71
00:08:11,345 --> 00:08:14,212
Elke keer als een agent dat is
verdacht van omkoping...

72
00:08:14,382 --> 00:08:17,442
we scheiden hem van zijn missie en
onderzoekt hem. Het is niets persoonlijks.

73
00:08:17,618 --> 00:08:20,382
‘Een gangster naar wie hij stuurde
De opsluiting zei dat hij mij betaalde...

74
00:08:20,553 --> 00:08:23,488
en je gelooft hem, en zegt
Wat is niet persoonlijk? Schroef je.

75
00:08:23,657 --> 00:08:27,491
Kalmeer. Ik verzeker je dat je er schoon uitkomt.
Binnen 1 week ga je weer aan het werk.

76
00:08:27,661 --> 00:08:30,721
Terwijl iedereen mij vragend aankijkt,
Ik vraag me af of ik corrupt ben.

77
00:08:30,896 --> 00:08:34,696
Ik werk op het DEA-hoofdkwartier.
Daar is alles gebaseerd op vertrouwen.

78
00:08:34,867 --> 00:08:37,927
Met wat je hebt gedaan, niemand
Hij zal me weer vertrouwen... wacht.

79
00:08:38,103 --> 00:08:39,331
Laat je mij in het bijzonder achter...?

80
00:08:39,804 --> 00:08:43,240
Tom, het is Bill. Behoefte
dat je hier komt.

81
00:08:43,408 --> 00:08:46,377
- Waarheen?
-Clayton, zo snel mogelijk.

82
00:08:46,544 --> 00:08:48,978
- Er is iets gebeurd. Iets ergs.
- Gaat het?

83
00:08:51,348 --> 00:08:52,747
Nee.

84
00:08:53,550 --> 00:08:55,745
Nee, ik heb je hulp nodig.

85
00:08:59,956 --> 00:09:01,321
Meneer?

86
00:09:01,490 --> 00:09:06,891
Meneer, dit is volkomen onorthodox.
Deze man komt niet eens uit het leger.

87
00:09:09,831 --> 00:09:11,890
Ga uw gang, meneer.

88
00:09:12,167 --> 00:09:14,567
Ja, hij is soldaat geweest.
Ik had hem al jaren niet meer gezien...

89
00:09:14,736 --> 00:09:19,807
totdat ik laatst bij hem kwam in de
parkeren. Geloof me, hij was een soldaat.

90
00:09:19,807 --> 00:09:23,334
Ik heb hier vanaf het begin getraind
met mij, zodat je het territorium kent.

91
00:09:23,510 --> 00:09:26,911
Voordat hij de dienst verliet, was hij dat wel
De beste ondervrager die ik ooit heb gezien.

92
00:09:27,080 --> 00:09:30,641
Tom Hardy zou in je gedachten kunnen komen
voordat je je schoenen kon strikken.

93
00:09:30,817 --> 00:09:34,082
- Waarom heb je het leger verlaten?
- Ik weet het niet, en het kan me ook niet schelen...

94
00:09:34,253 --> 00:09:36,346
omdat er niemand bestaat
beter in 4 muren.

95
00:09:36,521 --> 00:09:38,614
Meneer, als u niet uit het leger komt,
dit is niet officieel.

96
00:09:38,790 --> 00:09:41,384
Welnu, kapitein
Osborne, dit is niet officieel.

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,425
Goedenacht, meneer.

98
00:09:51,035 --> 00:09:53,663
Minder officieel kan het niet zijn.

99
00:09:53,838 --> 00:09:57,831
- Hallo Bill, hoe gaat alles?
- Behoorlijk verpest. Jij ook?

100
00:09:58,008 --> 00:09:59,270
Nat. En hoe gaat het met je knie?

101
00:09:59,442 --> 00:10:01,706
Ze waren niet van plan mij te promoten
Algemeen toch.

102
00:10:01,878 --> 00:10:04,403
Naar de hel als ze niet weten hoe ze moeten drinken
een grapje. Waar ben ik hier voor?

103
00:10:04,581 --> 00:10:06,276
Dat vraag ik mij zelf ook af, meneer.

104
00:10:06,715 --> 00:10:09,513
Meneer, ik ben Julia Osborne.
Ik ben hier de senior marshal.

105
00:10:09,685 --> 00:10:13,382
- Osborne, zie ik eruit als "meneer" voor u?
- Niet speciaal, meneer.

106
00:10:13,555 --> 00:10:18,219
Kapitein Osborne is het dichtst bij
dat we een interne onderzoeker hebben.

107
00:10:18,393 --> 00:10:21,260
En nu kiezen ze voor het externe.
Hoe voel jij je daarbij?

108
00:10:21,629 --> 00:10:23,790
- Vijandig en niet meewerkend, meneer.
- Fantastisch.

109
00:10:23,964 --> 00:10:26,558
OK. Tom, kijk, vroeger
laat deze orkaan ons maar raken...

110
00:10:26,733 --> 00:10:29,725
Ik heb alles ingetrokken
oefeningen min één...

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,963
een Ranger-team van 6 man
en zijn leider op de berg.

112
00:10:33,439 --> 00:10:36,772
- We missen er drie en de sergeant.
- Is het niet Westen?

113
00:10:37,376 --> 00:10:39,367
Oh, zeg me dat het niet West was.

114
00:10:40,146 --> 00:10:43,809
- Kent u sergeant West, meneer?
-Hij was onze leider.

115
00:10:43,982 --> 00:10:46,780
- Dat moet een eer zijn geweest.
- Dat is een manier om het te zeggen.

116
00:10:46,951 --> 00:10:49,317
West is een professional, de
gezicht van het moderne leger.

117
00:10:49,487 --> 00:10:52,012
Realiseer je dat niet meer
Ik zit in het leger.

118
00:10:52,189 --> 00:10:53,918
De extractie ervan was
ingesteld om 18.30 uur

119
00:10:54,091 --> 00:10:56,491
 �Het probleem is dus
dat 3 van hen niet terugkwamen?

120
00:10:56,660 --> 00:10:59,629
Nee. Het probleem is dat
één van hen is dood...

121
00:10:59,797 --> 00:11:02,331
men heeft een kogel in de
heup, en de ander spreekt niet.

122
00:11:02,331 --> 00:11:06,131
Nu wordt degene geconfronteerd die niet wil praten
het vuur te openen waarmee hij stierf.

123
00:11:06,302 --> 00:11:08,668
Ik ga ervan uit dat voor
Toen stierf hij.

124
00:11:08,838 --> 00:11:11,136
Sergeant Mueller,
voor mijn ogen vermoord.

125
00:11:11,306 --> 00:11:13,672
Als het Commando erachter komt
dat je een burger gebruikt...

126
00:11:13,842 --> 00:11:17,243
Met mijn geschiedenis, vergeet het maar,
Ze gaan een nieuwe ortho boren.

127
00:11:17,412 --> 00:11:21,075
Uw deelname is geheim. Alles dat
ontdekt, zal het aan Osborne worden toegeschreven.

128
00:11:21,248 --> 00:11:26,515
- Nou, laat haar het dan doen.
- Meneer, het is geen slecht idee.

129
00:11:26,854 --> 00:11:29,789
Kapitein, wilt u ons excuseren?
even?

130
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
Met alle respect voor Osborne,
Dit ligt erg ver buiten uw bereik.

131
00:11:34,761 --> 00:11:37,457
Deze jongen die wordt ondervraagd,
heeft een Ranger aangevraagd.

132
00:11:37,630 --> 00:11:39,962
Iemand die ik niet ken.
"Dat ben jij."

133
00:11:40,132 --> 00:11:42,532
Jezus, Bill, dat had hij kunnen doen
een zeilboot besteld...

134
00:11:42,701 --> 00:11:46,296
en dat betekent niet dat je dat hebt
om het aan hem te geven. Ik begrijp het niet.

135
00:11:47,306 --> 00:11:51,037
Is hier een spion bij betrokken?
CIA? FBI?

136
00:11:51,776 --> 00:11:53,038
Niet helemaal.

137
00:11:53,644 --> 00:11:55,373
Wat betekent dat?

138
00:11:55,546 --> 00:11:59,209
Er was een groep
mensen daar, en zij...

139
00:11:59,816 --> 00:12:04,412
En hoe zit het met hen? Kom op, Bill.
Laat het gaan.

140
00:12:15,798 --> 00:12:17,857
 �Toestemming om te spreken
vrij, meneer?

141
00:12:18,032 --> 00:12:19,659
Osborne, ik zweer bij God...

142
00:12:19,834 --> 00:12:23,531
wat als je me nog eens belt?
"Meneer", ga ik roepen.

143
00:12:25,273 --> 00:12:28,538
Ik weet wie hij is. De DEA wel
onderzoeken wegens omkoping.

144
00:12:29,576 --> 00:12:33,239
Vermoedelijke omkoping.
Het hangt allemaal af van de termijn.

145
00:12:33,413 --> 00:12:35,904
Ik voel me niet op mijn gemak bij jou
hierbij betrokken.

146
00:12:36,083 --> 00:12:38,347
Drie dingen:
Ten eerste heb je geen keus.

147
00:12:38,518 --> 00:12:40,782
Ten tweede heb ik nooit een geaccepteerd
omkoping in mijn leven.

148
00:12:40,953 --> 00:12:44,411
En ten derde. Ik ben nog steeds een beetje
dronken vanwege vanmorgen...

149
00:12:44,590 --> 00:12:46,649
Dus als ik stop met grappen maken...

150
00:12:46,825 --> 00:12:51,159
...en ik zal meteen ter zake komen,
Ik hoop dat je niet beledigd bent.

151
00:12:57,868 --> 00:13:00,530
Hun platen identificeren ze als
Sergeant Raymond Dunbar...

152
00:13:01,205 --> 00:13:03,605
...en tweede luitenant Levi Kendall.

153
00:13:03,774 --> 00:13:06,538
Levi? Wie zou bellen
aan zijn zoon "Levi"?

154
00:13:06,709 --> 00:13:10,611
Generaal Jonathan Kendall,
van de Raad van Bestuur.

155
00:13:10,780 --> 00:13:13,715
Herinner me eraan Bill te bedanken
omdat u dat aan de telefoon vermeldde.

156
00:13:13,883 --> 00:13:16,716
Kendall Jr. zal bewusteloos raken door:
nog minimaal een uur.

157
00:13:16,885 --> 00:13:19,217
De eerste soldaat
ondervragen zal Dumbal zijn.

158
00:13:19,388 --> 00:13:21,515
- Bent u in een verhoorkamer?
- Ja, meneer.

159
00:13:21,690 --> 00:13:24,352
- Verplaats het.
- Waarom?

160
00:13:24,525 --> 00:13:28,757
Deze kamers zien er vaak verdacht uit
zoals verhoorkamers...

161
00:13:28,930 --> 00:13:32,024
wat mensen maakt
ongemakkelijk. Is hij knap?

162
00:13:32,200 --> 00:13:34,725
- Pardon?
- Dunbar, is hij knap?

163
00:13:36,002 --> 00:13:39,335
-Als je dat niet serieus gaat nemen--
- Is hij aantrekkelijk?

164
00:13:39,506 --> 00:13:41,303
Heb jij een goed zelfbeeld?

165
00:13:41,474 --> 00:13:44,307
Kijkt je in de ogen of
naar de vloer kijken?

166
00:13:44,476 --> 00:13:47,172
�Hij heeft goede botten, wat
duidt dit op goede genetica?

167
00:13:47,346 --> 00:13:48,608
Is hij slungelig of zit hij rechtop?

168
00:13:48,781 --> 00:13:52,239
Dat zijn dingen die veel onthullen
over het karakter van een man.

169
00:13:52,417 --> 00:13:56,444
Versla jezelf gedurende 2 1/2 seconde,
en vertel me, is hij aantrekkelijk?

170
00:13:58,423 --> 00:14:00,152
Ja, meneer.

171
00:14:00,925 --> 00:14:02,654
Bedankt.

172
00:14:02,826 --> 00:14:06,057
Ik zal je laten weten hoe
dit alles evolueert.

173
00:14:06,296 --> 00:14:10,198
Agent Hardy, als dit voor de rechter komt,
Iemand moet getuigen...

174
00:14:10,367 --> 00:14:13,962
over wat er tijdens het verhoor is gezegd.
en met zijn kleurrijke geschiedenis...

175
00:14:14,136 --> 00:14:16,570
zal het meest belastend zijn
getuige in de geschiedenis.

176
00:14:16,906 --> 00:14:21,343
Nu kan het aan jou gekoppeld zijn.
Maar dat ben je zeker voor mij.

177
00:14:24,646 --> 00:14:28,480
OK. Als de tijd daar is, wil ik
dat je slechte agent met hem speelt.

178
00:14:30,384 --> 00:14:34,650
- Het signaal zal zijn dat ik aan mijn neus krab.
- Wil je niet aan je ballen krabben?

179
00:14:34,989 --> 00:14:37,014
Kijk naar beide.
Hebben ze hier geen donuts?

180
00:14:37,191 --> 00:14:39,955
Ik heb hem twee uur lang ondervraagd.
Hij maakte geen geluid.

181
00:14:40,126 --> 00:14:42,390
Heb je geprobeerd hem met een stok te porren?

182
00:14:42,562 --> 00:14:45,759
Sorry, ik heb geen technieken geleerd
zo verfijnd als dat.

183
00:14:45,932 --> 00:14:49,129
Ik wed dat ik het kan
spreek in minder dan 3 minuten.

184
00:14:49,835 --> 00:14:52,599
10 dollar. En dat zonder het hem te vertellen
Ik ben een Ranger.

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,307
Kom op.

186
00:14:58,243 --> 00:15:01,804
Sergeant Dunbar, goedenavond.

187
00:15:01,979 --> 00:15:07,781
Ik ben Tom Hardy. Ik denk dat je elkaar al ontmoet hebt
aan de levendige kapitein Osborne.

188
00:15:08,118 --> 00:15:11,110
Ik begrijp dat je het hebt gehad
een zware ervaring daar.

189
00:15:11,288 --> 00:15:13,279
...en hij praat niet.

190
00:15:13,723 --> 00:15:16,214
Ik weet zeker dat hij gewoon wil drinken
even rusten en wat eten.

191
00:15:16,393 --> 00:15:18,418
Hebben ze je al te eten gegeven?

192
00:15:26,868 --> 00:15:29,530
Kom op. Je kunt vooraan eten
van iemand en niet spreken.

193
00:15:29,704 --> 00:15:32,332
Mijn ouders hebben het jarenlang gedaan.

194
00:15:41,181 --> 00:15:42,808
Wil je er nog één?

195
00:15:43,050 --> 00:15:44,608
Misschien later.

196
00:15:44,785 --> 00:15:46,878
Oké, Ray, ik kom eraan.
om direct tegen je te zijn.

197
00:15:47,053 --> 00:15:49,851
Ik weet niet of je wat hebt gedaan
dat deed je uit zelfverdediging...

198
00:15:50,022 --> 00:15:52,320
en eerlijk gezegd ben ik niet geïnteresseerd.

199
00:15:52,491 --> 00:15:54,891
Het punt is dat ik een
ben het eens met een vriend...

200
00:15:55,061 --> 00:15:57,586
om met je te praten tot je
vervoer verscheen.

201
00:15:57,762 --> 00:15:59,286
Dus...

202
00:16:02,634 --> 00:16:04,067
Hou je van honkbal?

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,732
Ik zou dagenlang over honkbal kunnen praten.

204
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
Weet je, hits, gemiddelden, die heb ik
de statistieken in mijn hersenen.

205
00:16:15,778 --> 00:16:18,747
Ik weet niet hoe ik ze herinner.
Het is echt nieuwsgierig.

206
00:16:19,349 --> 00:16:20,873
Wil je over honkbal praten?

207
00:16:22,785 --> 00:16:25,185
Kom op, Ray, dat hebben we gedaan
om ergens over te praten.

208
00:16:25,354 --> 00:16:27,879
We blijven hier 6 uur.

209
00:16:28,590 --> 00:16:31,889
Kom op, wie vind je leuk?
wie vind je leuk?

210
00:16:33,494 --> 00:16:36,429
Meneer, ik hou niet van honkbal.

211
00:16:37,131 --> 00:16:38,621
Waarom niet?

212
00:16:41,235 --> 00:16:43,533
Ik denk dat honkbal een
spel te langzaam.

213
00:16:43,703 --> 00:16:47,400
Te langzaam? Het is een spel van
anticipatie. Er is zijn schoonheid.

214
00:16:48,641 --> 00:16:50,438
Nou meneer, gewoon
Ik vind het niet leuk.

215
00:16:50,610 --> 00:16:52,942
Het spijt me dat ik er geen heb
adequate uitleg.

216
00:16:53,112 --> 00:16:56,980
Nou, oké. Ik ga niet
om je te smeken of iets dergelijks.

217
00:16:57,149 --> 00:16:59,879
Meneer, ik heb om een ​​Ranger-collega gevraagd.

218
00:17:06,524 --> 00:17:08,321
Mijn excuses. ik heb gewoon...

219
00:17:08,493 --> 00:17:12,259
Het is gewoon dat je dacht dat ik eruit zag
als een crimineel. Ik weet.

220
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
Dat schrikt veel mensen af.

221
00:17:17,134 --> 00:17:20,103
Weet je, ik was hier in '75,
onder bevel van sergeant West.

222
00:17:20,270 --> 00:17:23,671
Ja, hij had een vreselijk mes.

223
00:17:23,839 --> 00:17:25,830
Ja. Heb je het nog?

224
00:17:26,008 --> 00:17:27,737
Met de hand gesneden, ja meneer.

225
00:17:27,910 --> 00:17:32,040
Ik herinner het me omdat het mij gebruikte
zoals zijn richtpop.

226
00:17:32,213 --> 00:17:34,443
Heeft hij het ooit met jou gedaan?
- Ja, dat deed hij.

227
00:17:34,616 --> 00:17:37,278
Wat hij altijd zei, is dat hij...

228
00:17:37,452 --> 00:17:41,286
...snijd een man uit zijn middel
naar het borstbeen, de maat is je penis...

229
00:17:41,455 --> 00:17:43,013
- Ik begreep het al.
- OK. Nou ja, wat dan ook...

230
00:17:43,190 --> 00:17:48,526
Als jij zijn richtpop was, zou hij tegen je aan botsen
de hele dag de ballen met dat strijkijzer.

231
00:17:48,695 --> 00:17:51,926
En dat was een lange dag.

232
00:17:52,532 --> 00:17:56,901
Trouwens, Ray. Ik beloofde dat ik het zou vragen
Waar waren West en de anderen...

233
00:17:57,069 --> 00:17:59,503
...en of ze gevonden kunnen worden.

234
00:18:00,639 --> 00:18:02,869
Er is geen noodzaak.

235
00:18:03,875 --> 00:18:05,536
Ze zijn dood. Is dat niet zo?

236
00:18:08,512 --> 00:18:09,774
Ja, meneer.

237
00:18:10,481 --> 00:18:11,880
Heb je ze vermoord?

238
00:18:22,725 --> 00:18:26,286
Kijk, we hebben genoeg over je
bak graag je kont.

239
00:18:26,463 --> 00:18:28,328
Je wilt terugkeren naar de stilte,
goed voor mij.

240
00:18:28,497 --> 00:18:31,398
- Ik moet je gewoon opsluiten...
- Het is oké. Time-out.

241
00:18:31,567 --> 00:18:35,367
Kijk, Ray, dit is hoe het heet:
"De goede en de slechte agent."

242
00:18:35,537 --> 00:18:39,098
Ze schreeuwt. Ik verdedig je.
Je bent dankbaar.

243
00:18:39,273 --> 00:18:42,140
Hierdoor ontstaat een soort
band van vertrouwen.

244
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
Die wil ik niet spelen
spelletjes met jou...

245
00:18:44,378 --> 00:18:48,974
...dus we kunnen beter een pauze nemen.
 �Oké? En we geven je nog een donut.

246
00:18:49,149 --> 00:18:51,276
Kijk maar of je nog een keer wilt praten.

247
00:18:54,554 --> 00:18:57,114
- "Bak je kont"?
- Je hebt me weggegeven.

248
00:18:57,289 --> 00:18:59,257
Ik denk dat iemand mij $10 schuldig is.

249
00:18:59,425 --> 00:19:01,950
je had kunnen zeggen
wat je van plan was.

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,958
Iedereen weet ervan
"Goede agent en slechte agent."

251
00:19:04,129 --> 00:19:05,926
Als ik het toegeef, zou ik het kunnen
hun vertrouwen winnen.

252
00:19:08,633 --> 00:19:12,069
Denk je dat hij het was?
- Nee, meneer.

253
00:19:13,037 --> 00:19:14,504
Ja.

254
00:19:15,472 --> 00:19:18,100
Hoe zit het met de rest van mijn mensen?

255
00:19:21,378 --> 00:19:25,940
Over 5 1/2 uur is het buiten ons bereik.
handen. Je zult veel te verantwoorden hebben.

256
00:19:26,115 --> 00:19:29,084
Ik zou het op prijs stellen als u mij dat zou willen geven
al deze antwoorden.

257
00:19:31,387 --> 00:19:35,380
- Waarom heb ik een Ranger aangevraagd?
- Ik zal je niet vertellen wat er is gebeurd.

258
00:19:35,557 --> 00:19:37,548
Waarom vertel je het ons niet?
van de anderen?

259
00:19:37,726 --> 00:19:40,456
Vertel ons over de cursus.
Vertel ons over sergeant West.

260
00:19:40,629 --> 00:19:42,460
Is het nog steeds hetzelfde?

261
00:19:42,630 --> 00:19:46,191
Het maakt mij niet uit of ze dat wel zijn
vrijwilligers voor de derde keer.

262
00:19:46,367 --> 00:19:49,859
Het maakt mij niet uit wat
denk dat ze onbeleefd zijn.

263
00:19:50,037 --> 00:19:54,406
En vooral, het kan me niets schelen
wat een lul van een gedecoreerde generaal...

264
00:19:54,574 --> 00:19:58,635
ze vonden het vreselijk om het voorrecht te hebben
om vandaag voor mij te staan.

265
00:19:59,612 --> 00:20:05,050
Degenen waar je rekening mee houdt
onwaardig, ze zullen hier niet blijven.

266
00:20:05,217 --> 00:20:08,084
Wordt het begrepen? �Dat kunnen ze
geef mij een "begrepen sergeant!"?

267
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
Begrepen sergeant!

268
00:20:09,688 --> 00:20:12,987
Degenen waar je rekening mee houdt
Onbekwame mensen zullen vertrekken.

269
00:20:13,157 --> 00:20:18,117
En degenen die weigeren te vertrekken,
Ze zullen een trainingsongeval krijgen.

270
00:20:18,296 --> 00:20:21,493
Deze basis lijdt drie ongelukken
opleiding per jaar.

271
00:20:21,665 --> 00:20:25,499
Ongelukkige ongelukken
dat ik niet zal aarzelen om het te herhalen...

272
00:20:25,969 --> 00:20:29,598
als ze mij tegenkomen. Wordt het begrepen?

273
00:20:29,773 --> 00:20:33,231
- Geef me een ''Begrepen, sergeant''.
- Begrepen sergeant!

274
00:20:33,409 --> 00:20:36,469
-En hoe heet je?
- Sergeant, mijn naam is Pike, sergeant.

275
00:20:36,645 --> 00:20:40,513
Pike, laat je wapen zien
om het te inspecteren.

276
00:20:40,682 --> 00:20:44,083
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
Ben je verdomd gek geworden?

277
00:20:44,252 --> 00:20:47,653
- Je zei dat ik je moest laten zien...
- Ben je aan het praten? Heb je mij iets verteld?

278
00:20:48,022 --> 00:20:50,047
Wie heeft je in godsnaam verteld om te praten?!

279
00:20:50,223 --> 00:20:53,158
Een Ranger geeft zijn wapen nooit op!

280
00:20:53,327 --> 00:20:56,353
Ja George S. "Son of a Bitch" Patton
kwam uit zijn heilige graf...

281
00:20:56,530 --> 00:21:00,330
en vroeg om zijn wapen,
Ik zou het hem niet geven.

282
00:21:00,499 --> 00:21:02,660
Iedereen kan het mij beter vertellen
een ''Begrepen, sergeant''.

283
00:21:02,835 --> 00:21:05,099
- Begrepen, sergeant!
- Nu, zoon.

284
00:21:05,271 --> 00:21:08,832
Er zijn mensen op deze wereld die
Ik zou een moord plegen om de simpele reden...

285
00:21:09,007 --> 00:21:11,601
wat er met hen is gebeurd
door de geest!

286
00:21:11,776 --> 00:21:15,769
 �Ik kom uit Biloxi, Mississippi, waar
zulke blanke klootzakken...

287
00:21:15,947 --> 00:21:19,280
Vroeger hingen ze ons bij de nek op
de bomen, in een opwelling!

288
00:21:19,683 --> 00:21:23,050
'Dat klinkt als een verdomde plek.'
waarin wil men groeien?

289
00:21:23,220 --> 00:21:24,482
Sergeant, nee, sergeant!

290
00:21:24,655 --> 00:21:28,489
 �Je impliceert iets negatiefs
uit de grote staat Mississippi?

291
00:21:28,658 --> 00:21:32,526
Vanaf het begin had West een haar
op het oog voor deze jongen genaamd Pike.

292
00:21:34,364 --> 00:21:38,800
Tegen de tijd dat we de ‘Groene Hel’ beseffen,
De zaken werden gek.

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,792
"De Groene Hel" bestond uit 20
dagen in Darien, aan 40 km per dag...

294
00:21:41,970 --> 00:21:43,870
met een belasting van 40 kilo
op de achterkant.

295
00:21:44,039 --> 00:21:46,337
Wij raken er vertrouwd mee
zulke extravagante cijfers.

296
00:21:47,074 --> 00:21:49,508
De cursus heette ‘De Leider
van de Jungle" en het idee...

297
00:21:49,677 --> 00:21:52,737
was om iedereen te leren hoe
denk na als je uitgeput bent.

298
00:21:53,047 --> 00:21:55,572
En West eigenlijk
Ik wist hoe ik je moest uitputten.

299
00:21:58,485 --> 00:22:00,749
Wij brengen onze nachten door
het maken van ontsnappingen en ontwijkingen...

300
00:22:00,920 --> 00:22:02,854
met echt vuur aanraken
onze hoofden...

301
00:22:03,023 --> 00:22:05,184
of tot aan onze neus zinken
in een verdomd moeras...

302
00:22:05,357 --> 00:22:07,325
insecten krabben en
slangen ontwijken.

303
00:22:07,993 --> 00:22:10,493
De nachten dat we deden alsof
Krijgsgevangenen...

304
00:22:10,494 --> 00:22:12,994
Ze lieten ons helemaal niet slapen.

305
00:22:17,101 --> 00:22:19,763
We zijn drie keer de Cordillera overgestoken...

306
00:22:19,937 --> 00:22:22,565
helemaal tot aan de grens
Colombiaans, heen en terug.

307
00:22:22,740 --> 00:22:27,740
Sommige wegen waren verdomd
steil en de regen hield dagenlang niet op.

308
00:22:28,378 --> 00:22:30,039
De lasten werden groter
zwaar van de regen...

309
00:22:30,213 --> 00:22:34,582
en niemand heeft ooit iets zo erg gehaat,
zoals wij met die rugzakken.

310
00:22:35,584 --> 00:22:38,576
Het was in afwachting,
Ze waren niet verder dan 150 meter...

311
00:22:38,754 --> 00:22:40,551
maar Jezus, het was glad.

312
00:22:40,723 --> 00:22:40,856
Meneer Pike.

313
00:22:40,856 --> 00:22:42,585
Meneer Pike.

314
00:22:42,757 --> 00:22:45,590
Kunt u mij de snelheid vertellen?
bij benadering van een M-16?

315
00:22:47,195 --> 00:22:48,753
Ja.

316
00:22:52,000 --> 00:22:55,128
- 1100, sergeant.
- 1100 wat?

317
00:22:56,603 --> 00:22:58,798
Meters per seconde, sergeant.

318
00:22:58,972 --> 00:23:01,702
Neem 40% daarvan en vermenigvuldig dit
voor het exacte aantal...

319
00:23:01,874 --> 00:23:04,206
van dieren die Mozes
Hij nam de ark mee.

320
00:23:08,314 --> 00:23:11,044
- Kom op.
- Twintig.

321
00:23:11,917 --> 00:23:15,011
Kom op. Bent u moe, meneer Pike?
Te moe om na te denken?

322
00:23:15,187 --> 00:23:18,645
Nul. Mozes niet
was in de Ark.

323
00:23:18,990 --> 00:23:21,220
Geef je het op?

324
00:23:21,392 --> 00:23:23,383
Nou, vertel me dit:

325
00:23:23,828 --> 00:23:25,762
Wat is jouw wapen?

326
00:23:27,298 --> 00:23:29,596
Jouw wapen, man. Zijn wapen.

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,334
Wat houdt hem in leven?
en de andere man laat sterven?

328
00:23:33,503 --> 00:23:36,939
Wat is jouw wapen?

329
00:23:37,941 --> 00:23:39,909
Het zijn jouw hersenen. Meneer Pike.

330
00:23:40,075 --> 00:23:42,873
Jouw kokosnoot. Jouw spaghetti, jouw
intelligentie. Jouw grijze massa.

331
00:23:43,045 --> 00:23:45,172
Zijn evenwicht onder vuur.

332
00:23:45,347 --> 00:23:50,011
Jouw vindingrijkheid, als alles ervan afhangt
om ze het te laten verliezen.

333
00:23:50,184 --> 00:23:53,915
Ik denk dat hij naar dit feest kwam
ongewapend, meneer Pike.

334
00:23:54,422 --> 00:23:56,515
Doe je rugzak af.

335
00:23:57,725 --> 00:23:59,249
Doe het af.

336
00:24:05,265 --> 00:24:07,961
Hier, ik zal je helpen. Kom op.

337
00:24:24,048 --> 00:24:28,314
Deze mars kan niet doorgaan
zonder last, meneer Pike.

338
00:24:28,485 --> 00:24:34,754
Ik stel voor dat je teruggaat en het ophaalt,
ook al duurt het 40 dagen en 40 nachten.

339
00:24:36,793 --> 00:24:39,023
Die behandeling hinderde
voor veel mannen...

340
00:24:39,529 --> 00:24:43,226
zelfs Mueller, die een van die jongens was
degenen die ervoor zorgen dat u zich ongemakkelijk voelt als u dichtbij slaapt.

341
00:24:43,399 --> 00:24:44,627
Stuk stront.

342
00:24:53,241 --> 00:24:57,041
Dus daarom
Wij zijn gistermiddag teruggekomen.

343
00:24:57,878 --> 00:25:01,405
We dachten dat we dat eindelijk zouden doen
een douche en warm eten.

344
00:25:01,782 --> 00:25:04,376
Ik bedoel, dat waren we
dood lopen.

345
00:25:04,552 --> 00:25:08,044
We waren zo uitgeput als een
de mens zou dat ooit kunnen zijn.

346
00:25:14,893 --> 00:25:16,918
Hier komt meester West zelf.

347
00:25:21,233 --> 00:25:24,896
Wat we hier hebben is een kans.

348
00:25:25,069 --> 00:25:28,800
Een unieke kans voor een
Spectaculaire opleiding.

349
00:25:28,973 --> 00:25:32,841
Dunbar. Kendal.
Müller. Nee. Castro.

350
00:25:33,010 --> 00:25:38,510
Laat uw lasten achter. Alleen wapens. Kom samen
ten oosten van de landingszone in 2 minuten.

351
00:25:38,510 --> 00:25:41,009
-Jezus Christus!
- Wat was dat, meneer Pike?

352
00:25:43,018 --> 00:25:45,578
 �Denk dat het een lichte regen is
Is het niet geschikt voor gevechten?

353
00:25:45,754 --> 00:25:48,154
 �Dat het spel geroepen moet worden
volgens de tijd?

354
00:25:48,324 --> 00:25:50,224
‘Ben je bezorgd over de
veiligheid ervan?

355
00:25:50,526 --> 00:25:51,891
Sergeant...

356
00:25:53,461 --> 00:25:54,951
Wat?

357
00:25:56,598 --> 00:26:01,592
- Nee, sergeant.
- Nou, dan kun je je bij hen voegen.

358
00:26:03,837 --> 00:26:06,397
‘Dat zijn de mannen die
Gingen ze met je mee naar de oefening?

359
00:26:07,674 --> 00:26:10,802
Ja, en dat is alles
Wat ga ik zeggen?

360
00:26:14,146 --> 00:26:15,408
Ray?

361
00:26:19,552 --> 00:26:21,076
Rook je?

362
00:26:21,253 --> 00:26:24,916
"Is dit een spel dat ik niet wil spelen?"
een sigaret tot ik je meer vertel?

363
00:26:25,090 --> 00:26:28,457
Nee, het is alleen dat ik de mijne vergeten ben in de
auto, en ik hoopte dat je er een had.

364
00:26:33,564 --> 00:26:35,930
Mijn merk. Het is mijn geluksdag.

365
00:26:42,672 --> 00:26:44,503
Je lijkt me een goede kerel, Ray.

366
00:26:44,674 --> 00:26:47,802
Je droeg Kedall gewond
tot extractie...

367
00:26:47,977 --> 00:26:49,672
maar het is gewoon dat
Ik begrijp het niet.

368
00:26:49,845 --> 00:26:53,337
Wat heb je zo gedaan
Zou Muller je willen vermoorden?

369
00:26:55,884 --> 00:26:57,818
Ik zal niets anders zeggen.

370
00:27:02,790 --> 00:27:06,351
Ik begrijp niet waarom
Ik heb om een Ranger gevraagd.

371
00:27:06,527 --> 00:27:10,258
De man zit in de problemen.
"Laat nooit een man achter."

372
00:27:10,430 --> 00:27:13,866
- En dan?
- Het is een Ranger-code.

373
00:27:14,301 --> 00:27:17,065
"Laat nooit een man achter."

374
00:27:17,903 --> 00:27:19,837
Wat gebeurt er?

375
00:27:22,274 --> 00:27:24,936
Deze plek bezorgt mij koude rillingen.

376
00:27:25,110 --> 00:27:28,375
- Het zijn niet de gelukkigste herinneringen, toch?
- Nee.

377
00:27:31,015 --> 00:27:33,984
Hij is de zoon van een generaal, dus
behandel het met zorg. Zijden handschoenen.

378
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
- Erg goed.
- Ik meen het. Zijden handschoenen.

379
00:27:36,453 --> 00:27:38,284
Ik begreep het.

380
00:27:39,056 --> 00:27:41,786
Ja. Bedankt.

381
00:27:42,259 --> 00:27:44,056
Tommy, ben jij dat?

382
00:27:44,227 --> 00:27:46,787
Pete Vilmer, degene die leeft
en ademen. Hoe is het met je?

383
00:27:46,963 --> 00:27:49,625
-Hoe is het met je? Het gaat goed met me.
- Osborne, Pete Vilmer.

384
00:27:49,799 --> 00:27:52,632
Ik weet. Laat me raden,
Hebben jullie samen getraind?

385
00:27:52,802 --> 00:27:55,202
Ik beken schuld, vrek.
Wat doe jij hier?

386
00:27:55,370 --> 00:27:58,339
- Ga je niet nostalgisch tegen mij worden?
- Nee, ik kan je niet vertellen...

387
00:27:58,506 --> 00:27:59,996
- Ik leid deze delegatie.
- Nee.

388
00:28:00,175 --> 00:28:02,973
Ja. We zijn druk bezig.
Benodigdheden inpakken...

389
00:28:03,144 --> 00:28:04,975
voorbereiden op de
Amerikaanse beweging.

390
00:28:05,145 --> 00:28:07,409
Wie had dat gedacht?
Pete Vilmer, het verbeteren van de samenleving.

391
00:28:07,581 --> 00:28:09,981
 �We kunnen Kendall zien
of wil je dat we doorgaan...

392
00:28:10,150 --> 00:28:12,209
met het gebabbel voor een paar minuten?

393
00:28:12,386 --> 00:28:14,377
''Kommudgeon''.

394
00:28:14,554 --> 00:28:17,887
Als ik nu een man was
slim, en ik ben niet...

395
00:28:18,057 --> 00:28:23,893
tot de conclusie zou komen dat jij
twee bezoeken elkaar sociaal.

396
00:28:24,763 --> 00:28:28,859
Ik heb het gezien
basis eerder, maar...

397
00:28:29,201 --> 00:28:33,604
Zit hij bij de marine of...

398
00:28:33,771 --> 00:28:36,501
Kustwacht. Wij zijn bezorgd
langs de stranden van Florida.

399
00:28:36,674 --> 00:28:40,906
Ik heb het eerder gezien.
Het verscheen in de krant.

400
00:28:41,078 --> 00:28:44,707
Hij is een van de DEA-agenten
met vrienden in de maffia.

401
00:28:44,881 --> 00:28:47,179
Het is de prijs van roem.

402
00:28:47,350 --> 00:28:50,183
We vroegen ons af of dat wel kon
enkele vragen beantwoorden?

403
00:28:51,621 --> 00:28:56,752
O nee! Ik ben echt vermoeid.
Ik voel me high.

404
00:28:56,925 --> 00:28:59,826
Je breekt ons hart.

405
00:28:59,995 --> 00:29:02,623
Nou, wij willen het gewoon weten
wat daarbuiten gebeurde.

406
00:29:02,797 --> 00:29:05,960
Wil je weten wat er is gebeurd?

407
00:29:06,501 --> 00:29:08,935
Nou, er zijn niveaus
Werkelijk, kapitein.

408
00:29:09,103 --> 00:29:13,597
Weet je, er zijn altijd niveaus en
dingen die niet zijn wat ze lijken.

409
00:29:13,774 --> 00:29:15,366
Weet je, het is al...

410
00:29:15,542 --> 00:29:17,942
Het is te laat en ik ben erg
moe om er belang aan te hechten...

411
00:29:18,111 --> 00:29:21,672
tot een slechte versie van intriges
van een prikkelbare luitenant.

412
00:29:21,847 --> 00:29:25,476
Je doet zo je best, Levi.
Weet jij hoe ik daar achter kom?

413
00:29:25,651 --> 00:29:28,051
Omdat je zweet.
En je zweet...

414
00:29:28,220 --> 00:29:31,883
omdat je niet alles weet
Dunbar heeft het ons al verteld.

415
00:29:33,825 --> 00:29:35,315
Met toestemming.

416
00:29:39,897 --> 00:29:43,458
- Waren dat zijden handschoenen?
- Ik dacht dat ik het tot het einde goed had gedaan.

417
00:29:43,634 --> 00:29:46,000
Bedoel je wanneer
Heb je geschreeuwd en ben je weggegaan?

418
00:29:46,170 --> 00:29:50,504
Nou, dat zou het einde zijn, ja. wij zullen handelen
anders als we terugkomen.

419
00:29:50,673 --> 00:29:53,164
Opbrengst? We hebben het gewoon verpest.

420
00:29:54,510 --> 00:29:57,707
- Ik dacht dat je geen sigaretten had.
- Ik heb gelogen.

421
00:29:57,880 --> 00:30:01,179
- Kun je wachten? Wacht maar.
- Waarvoor?

422
00:30:02,517 --> 00:30:06,283
Pardon. Een patiënt wel
naar jou vragen.

423
00:30:06,721 --> 00:30:08,655
Laten we gaan?

424
00:30:10,558 --> 00:30:13,391
Mijn vader is wat je zou noemen
een zeer krachtige man.

425
00:30:13,561 --> 00:30:18,658
- Dat hebben we gehoord.
- Kom op, weet je?...

426
00:30:18,832 --> 00:30:20,857
Ze hebben hier geen idee van.
Dat is...

427
00:30:21,034 --> 00:30:27,200
Mijn hele leven heeft hij mij gemaakt
voel me zwak en nietig..

428
00:30:28,874 --> 00:30:33,675
Ja, ik denk dat dat de reden is
Om te beginnen ben ik bij het leger gegaan.

429
00:30:33,846 --> 00:30:35,973
En hoe gaat het daar?

430
00:30:36,148 --> 00:30:39,606
Het is verschrikkelijk.
Ik haat het leger.

431
00:30:40,284 --> 00:30:42,844
Je bent bang voor hem, nietwaar?

432
00:30:44,555 --> 00:30:47,023
Nee, nee, we haten elkaar gewoon.

433
00:30:49,192 --> 00:30:55,427
Weet je, en meestal hij
Hij zou geen vinger voor mij uitsteken.

434
00:30:58,167 --> 00:31:01,330
maar het enige waar ik niet tegen kon
Het zou een schandaal zijn...

435
00:31:01,504 --> 00:31:05,406
en een hoofdbestuurder...

436
00:31:05,573 --> 00:31:10,374
met een homoseksuele zoon in het leger,
Het kwalificeert zeker als een schandaal.

437
00:31:10,545 --> 00:31:13,343
Nou, dat zou een ontketenen
"Vertel het aan niemand"

438
00:31:13,548 --> 00:31:17,143
 �Dus deze geschiedenisles
vertrouwd brengt ons ergens?

439
00:31:17,818 --> 00:31:24,018
Vier maanden geleden ben ik begonnen
een relatie met een stagiair...

440
00:31:24,624 --> 00:31:30,529
en mijn vader besloot tussenbeide te komen.
En kolonel Styles...

441
00:31:30,696 --> 00:31:35,463
Hij hield het incident stil.
Maar ik ben het eens met mijn vader...

442
00:31:35,634 --> 00:31:38,501
overstappen naar de cursus
Westelijke opleiding.

443
00:31:38,670 --> 00:31:41,537
En, weet je, West
Ik haatte het idee.

444
00:31:41,706 --> 00:31:44,436
Hij zorgde ervoor dat iedereen het wist
waar hij was en zo.

445
00:31:44,608 --> 00:31:47,702
Hij kon je er niet uit schoppen, dus wilde hij dat
dat u zelf ontslag zou nemen.

446
00:31:48,579 --> 00:31:50,945
Nou ja, hij wilde meer dan dat.

447
00:31:51,115 --> 00:31:53,913
Nog meer intriges, Levi?

448
00:31:54,951 --> 00:31:56,350
Ja.

449
00:31:58,021 --> 00:32:04,426
Ik zweer bij God dat ze zullen zwemmen in de
kanaal! De teams zijn als volgt:

450
00:32:04,927 --> 00:32:07,691
Dunbar en...

451
00:32:08,730 --> 00:32:11,198
Müller.

452
00:32:11,599 --> 00:32:15,035
Pike en N��ez.

453
00:32:16,270 --> 00:32:18,465
Kendal en...

454
00:32:18,639 --> 00:32:20,163
en Castro.

455
00:32:20,341 --> 00:32:25,677
Je hebt één minuut om af te dalen.
Verzamel je vuiligheid!

456
00:32:26,580 --> 00:32:28,741
Toen deed hij het.

457
00:32:34,620 --> 00:32:37,612
Hij bedreigde mijn leven.
Het was helder als de dag.

458
00:32:39,024 --> 00:32:41,652
Heeft iemand anders dit gezien of gehoord?

459
00:32:41,826 --> 00:32:45,057
Nee, natuurlijk niet. wij waren
in een helikopter, weet je?

460
00:32:45,230 --> 00:32:48,495
- Niemand kon iets horen.
- Ik weet niet hoe bekend je bent...

461
00:32:48,666 --> 00:32:51,794
met onderzoekswerk,
maar er is iets dat 'motief' wordt genoemd.

462
00:32:52,569 --> 00:32:54,469
En jij hebt er net één met de eer opgeëist.

463
00:32:54,638 --> 00:32:58,074
Nou, dat wilde je weten
wat was er gebeurd...

464
00:32:58,242 --> 00:33:02,144
- en ik vertel de waarheid.
-Wat is er met de niveaus gebeurd?

465
00:33:04,714 --> 00:33:06,579
Ik heb hem niet vermoord.

466
00:33:08,617 --> 00:33:10,278
Dus wie heeft het gedaan?

467
00:33:13,655 --> 00:33:15,680
Dertig seconden om te landen.

468
00:33:15,857 --> 00:33:19,623
Raak verslaafd! Op het landingsgestel!
Doe je intercoms af!

469
00:33:21,095 --> 00:33:24,292
Ik wilde het iemand vertellen, maar...
Mueller zou hebben gelachen...

470
00:33:24,465 --> 00:33:26,558
en Nééz zou dat niet hebben gedaan
verdomd geïmporteerd.

471
00:33:26,734 --> 00:33:29,601
Ik denk geen van beide
Snoek of Dumbar.

472
00:33:31,104 --> 00:33:33,368
Natuurlijk, West mij
Hij zette Castro naast hem...

473
00:33:33,539 --> 00:33:37,100
die mij als een melaatse had behandeld
sinds de dag dat ik hem ontmoette.

474
00:33:38,644 --> 00:33:41,704
Ik begon dat misschien te geloven
West had hem betaald.

475
00:33:41,880 --> 00:33:45,338
Dat hij het was die mij moest provoceren
dat trainingsongeval.

476
00:34:20,415 --> 00:34:22,906
Het enige waar ik aan kon denken
Het was dat West daar was...

477
00:34:23,084 --> 00:34:25,279
ergens daarin
verlaten moerassen...

478
00:34:26,186 --> 00:34:30,486
ons laten intrainen
die orkaan, en wachten.

479
00:34:39,999 --> 00:34:43,400
Wat ben je verdomme aan het doen?

480
00:34:43,568 --> 00:34:47,231
- Dit is belachelijk!
- Zwijg en schiet iets!

481
00:35:09,559 --> 00:35:11,720
Ik was doodsbang, en dat deed ik niet
Ik was bereid om...

482
00:35:11,893 --> 00:35:15,090
het slachtoffer van A
discriminerende misdaad.

483
00:35:16,898 --> 00:35:20,459
Misschien moet ik nee zeggen
Ik was bang, maar dat was ik wel.

484
00:35:20,634 --> 00:35:22,192
Ik was doodsbang.

485
00:35:23,237 --> 00:35:26,229
genoeg om
wil iemand vermoorden

486
00:35:26,841 --> 00:35:28,399
Maar dat deed je niet.

487
00:35:38,585 --> 00:35:39,882
Laten we gaan!

488
00:35:40,652 --> 00:35:42,381
Laten we gaan!

489
00:36:12,882 --> 00:36:14,850
Is dat Westen?

490
00:36:22,524 --> 00:36:25,015
Van wie is dit gebied?

491
00:36:40,006 --> 00:36:41,530
Vanuit het Westen.

492
00:36:42,675 --> 00:36:45,269
- Wat heb je gedaan?
- We hebben het zo gevonden.

493
00:36:48,980 --> 00:36:50,743
Heb je hem vermoord?

494
00:36:50,916 --> 00:36:55,683
Wij hebben het zo gevonden.
Waar is Pike?

495
00:36:59,890 --> 00:37:01,551
Kom op, vertel het me! Waar is Pike?

496
00:37:03,694 --> 00:37:05,025
- We zijn uit elkaar gegaan.
-Ja?

497
00:37:05,195 --> 00:37:08,323
- Ja, dat klopt.
- Voor of na de explosie?

498
00:37:14,470 --> 00:37:17,564
Voor of na de explosie?

499
00:37:18,373 --> 00:37:20,238
- Ik weet het niet.
- Wat bedoel je?

500
00:37:20,909 --> 00:37:24,777
Ik weet het niet, oké?
We zijn uit elkaar, dus hou je mond!

501
00:37:24,946 --> 00:37:28,473
Stil! De praktijk is voorbij!
Ga weg!

502
00:37:33,720 --> 00:37:35,620
De radio werkt niet.

503
00:37:36,690 --> 00:37:39,022
- Gaan we het zo laten?
- We moeten het doen.

504
00:37:39,192 --> 00:37:42,228
De militaire politie zal het gebied beveiligen
totdat de criminalistiek arriveert.

505
00:37:42,229 --> 00:37:44,891
- Hoe zit het met Pike?
- Ik ga niet op Pike wachten.

506
00:37:45,064 --> 00:37:49,564
Je kunt het doen als je wilt.
Shit, doe iets, oké?

507
00:38:19,629 --> 00:38:21,426
Waar zijn ze geweest?

508
00:38:21,596 --> 00:38:23,223
Jongens, alles goed?

509
00:38:23,398 --> 00:38:25,457
Waar is Pike?

510
00:38:27,235 --> 00:38:28,566
- West is dood.
- Wat?

511
00:38:28,737 --> 00:38:29,999
Wat is er gebeurd?

512
00:38:30,170 --> 00:38:32,263
Er ontplofte een granaat
wedstrijd achterin.

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,236
- Maak je een grapje?
- Nee.

514
00:38:34,408 --> 00:38:36,672
Het staat daarbuiten te branden.

515
00:38:36,844 --> 00:38:38,539
Hoe lang ben je hier al?

516
00:38:38,712 --> 00:38:42,546
10 minuten. Wij hebben de cursus afgerond,
en vlak voordat ik hier aankwam...

517
00:38:42,715 --> 00:38:45,980
- we hoorden een explosie.
- Is dat jouw verhaal?

518
00:38:46,152 --> 00:38:49,280
- Ja, dat is ons verhaal, N��ez.
- Wees voorzichtig, klootzak!

519
00:38:49,888 --> 00:38:51,583
Genoeg!

520
00:38:54,026 --> 00:38:55,687
Wat?

521
00:38:56,495 --> 00:38:59,794
Hé, kalm aan!
Rustig allemaal!

522
00:39:00,831 --> 00:39:02,890
Waar is Pike?

523
00:39:03,067 --> 00:39:04,432
We gaan uit elkaar, oké?

524
00:39:04,602 --> 00:39:08,003
Hij weet alleen niet meer of dat zo was
voor of na de explosie.

525
00:39:08,171 --> 00:39:11,834
- Vóór de explosie, oké?
- Dus nu weet je het weer? Nu?

526
00:39:12,008 --> 00:39:13,475
- Ja.
- Weet je het nog?

527
00:39:13,643 --> 00:39:16,908
- Vóór de explosie. Heb je mij gehoord?
- Dus jij denkt dat Pike het heeft gedaan?

528
00:39:17,080 --> 00:39:21,346
Weet iemand in welke shit ik zit?
zijn wij? hoe genaaid zijn wij?

529
00:39:21,517 --> 00:39:23,075
Kendall!

530
00:39:26,488 --> 00:39:28,251
Laat me je granaatappel zien, Nééez.

531
00:39:28,423 --> 00:39:32,325
- Ja, laten we eens kijken, N��ez.
- Kind?

532
00:39:32,927 --> 00:39:36,556
- Laten we haar zien.
- Ga uit de weg, verdomme.

533
00:39:36,730 --> 00:39:39,961
Dit is onzin, man.
Het is pure stront.

534
00:39:40,367 --> 00:39:43,302
Ik ben je beu.

535
00:39:43,937 --> 00:39:47,805
Ben je nu gelukkig? Hier is het.
A. Hier is het. Zie je haar?

536
00:39:47,974 --> 00:39:51,671
Het spijt me zeer dat ik u moet teleurstellen. Nee
Ze zullen me moeten uitkleden om ernaar te zoeken.

537
00:39:52,144 --> 00:39:55,477
De man is dood, oké?
Dus wat is er gebeurd?

538
00:39:59,284 --> 00:40:03,152
- De orkaan moet zich op niveau 3 bevinden.
- Gaat het?

539
00:40:03,321 --> 00:40:07,519
- Ja.
- Pike, heb je je granaat?

540
00:40:07,691 --> 00:40:09,886
Nee, ik heb het gebruikt.

541
00:40:12,329 --> 00:40:14,263
Weet je dat West dood is?

542
00:40:15,765 --> 00:40:17,892
Natuurlijk weet ik het.

543
00:40:19,202 --> 00:40:20,931
Ik heb hem vermoord.

544
00:40:21,871 --> 00:40:25,705
- Heb je het toegegeven?
- Ik dacht dat we allemaal aan zijn kant zouden staan.

545
00:40:25,874 --> 00:40:29,275
Zo'n soort man was hij, denk ik.

546
00:40:29,444 --> 00:40:33,744
Blijkbaar was Pike niet eens
zijn echte naam. Ik heb het veranderd--

547
00:40:33,914 --> 00:40:35,745
Kom op, kom op, concentreer je, Levi.

548
00:40:35,916 --> 00:40:39,215
Goed. Dan later,
Mueller ging achter hem aan...

549
00:40:39,387 --> 00:40:42,686
en we moesten het meenemen
Draai je om en kalmeer hem...

550
00:40:42,856 --> 00:40:46,690
en we zeiden dat we gingen bezorgen
Snoek. Dus we waren het er allemaal over eens...

551
00:40:46,860 --> 00:40:48,521
en...

552
00:40:48,695 --> 00:40:50,128
Kendall!

553
00:40:51,498 --> 00:40:53,193
Kom hier.

554
00:40:57,002 --> 00:40:58,629
Kom hier!

555
00:41:01,806 --> 00:41:03,433
Kom hier!

556
00:41:08,446 --> 00:41:11,643
Vertel me niet dat je dat niet doet
blij met de dood van West.

557
00:41:11,815 --> 00:41:14,215
wij hebben een
kans hier.

558
00:41:15,986 --> 00:41:18,454
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Waar ik het over heb...

559
00:41:18,622 --> 00:41:22,080
is waar we allemaal uit kunnen komen
hier als helden. Is het oké?

560
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
Nu hoeven we alleen maar te doen
is om Mueller en Nééz kwijt te raken.

561
00:41:26,595 --> 00:41:28,620
Wij proberen te overtuigen
voor de andere jongens...

562
00:41:28,798 --> 00:41:33,235
en wij zullen de mannen zijn die klaar zijn
met de moordenaars van onze sergeant.

563
00:41:33,401 --> 00:41:38,304
Dat moeten we gewoon doen
vertel het verhaal goed.

564
00:41:40,507 --> 00:41:42,600
Je bent gek.

565
00:41:48,515 --> 00:41:51,416
Na het opstaan,
Ik zag Pike en Dunbar praten.

566
00:42:28,650 --> 00:42:30,481
Nee! Nee!

567
00:42:32,888 --> 00:42:35,015
Jij stuk stront!

568
00:42:58,711 --> 00:43:02,772
Het was slechts een reflectie. Naar Castro
Ze hadden hem al neergeschoten.

569
00:43:02,948 --> 00:43:05,644
Ik denk dat ik flauwgevallen ben,
want het volgende dat ik me herinner...

570
00:43:12,390 --> 00:43:17,089
- Zat Mueller achter Dunbar aan?
- Omdat hij Castro neerschoot.

571
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
Waarom droeg hij jou op zijn rug?

572
00:43:19,029 --> 00:43:23,193
Ik weet het niet. Misschien wilde ik
dat iemand het verborgen heeft gehouden.

573
00:43:24,233 --> 00:43:29,637
Maar ik kan het niet. Ik weet wat ik zag.
En hij heeft die mannen vermoord.

574
00:43:31,674 --> 00:43:33,403
 �En dat is wat
ga jij getuigen?

575
00:43:34,242 --> 00:43:35,709
Natuurlijk.

576
00:43:38,013 --> 00:43:40,038
OK.
Niets meer.

577
00:43:41,149 --> 00:43:42,878
Agent Hardy?

578
00:43:44,318 --> 00:43:46,286
Wat heeft Dunbar je verteld?

579
00:43:48,622 --> 00:43:50,419
Laten we wat biertjes gaan drinken.

580
00:43:50,591 --> 00:43:52,650
Ik drink geen bier.
Hoe zit het met de zaak?

581
00:43:52,826 --> 00:43:55,454
Drink jij geen bier?
Wie drinkt er geen bier?

582
00:43:55,628 --> 00:43:58,495
I. Hoe zit het met de zaak?

583
00:44:01,234 --> 00:44:04,965
De zaak is gesloten, met
Nog 2 uur en 40 minuten over.

584
00:44:05,137 --> 00:44:09,198
Ik dacht dat we er wel een paar konden nemen
bier en praten. Wat denk je?

585
00:44:09,374 --> 00:44:11,808
- Geloof je Kendall?
- Absoluut.

586
00:44:11,976 --> 00:44:15,742
Omdat Dunbar ons niet alles wilde vertellen.
Waarom? Omdat hij het deed.

587
00:44:15,913 --> 00:44:20,407
Nee. Dunbar kwam terug voor Kendall.
Ik denk niet dat hij tot moord in staat is.

588
00:44:20,585 --> 00:44:23,247
-Hoe lang doe je dit al?
- Wat heeft dat ermee te maken?

589
00:44:23,420 --> 00:44:24,648
Dat betekent minder dan een jaar.

590
00:44:24,821 --> 00:44:28,814
Osborne, moord is fundamenteel. Zonder
samenzweringen, geen grote mysteries...

591
00:44:28,992 --> 00:44:32,257
geen poppenspelers achter de schermen
aan de touwen trekken.

592
00:44:32,428 --> 00:44:34,623
Iedereen is in staat om te doden.

593
00:44:36,365 --> 00:44:38,799
Dunbar is onze man.

594
00:44:38,968 --> 00:44:42,631
Kijk, er is geen fysiek bewijs.
We hebben een bekentenis nodig.

595
00:44:42,804 --> 00:44:45,272
Van Dunbar? Vergeet het.

596
00:44:45,840 --> 00:44:49,401
Dat ga je die jongen niet vertellen
overgave aan de doodstraf.

597
00:44:49,576 --> 00:44:52,204
- Hoe dan ook.
- Wat eigenlijk?

598
00:44:52,379 --> 00:44:55,610
Kendall zal getuigen.
Dat is alles wat we nodig hebben.

599
00:44:57,551 --> 00:44:59,815
Het is niet genoeg voor mij.

600
00:45:02,088 --> 00:45:02,221
Hallo Ray. Ik had een leuke
gesprek met je vriend, Kendall.

601
00:45:02,221 --> 00:45:05,452
Hé Ray. Ik had een leuke
gesprek met je vriend, Kendall.

602
00:45:05,625 --> 00:45:08,594
- Het lijkt erop dat je veel mensen hebt vermoord.
- Die klootzak.

603
00:45:08,760 --> 00:45:11,661
- Nou, dat zou ook mijn reactie zijn.
- Hij liegt.

604
00:45:11,830 --> 00:45:14,958
Waarom zei je niets?
Wij zouden de aanklacht hebben laten vallen.

605
00:45:15,133 --> 00:45:16,498
Ik meen het, verdomme!

606
00:45:16,668 --> 00:45:20,195
Naar de hel met je ernst. Wij nemen de
woord van een drugsverslaafde boven het jouwe.

607
00:45:20,371 --> 00:45:23,397
Heeft u iets te zeggen? Zeg het.

608
00:45:24,708 --> 00:45:26,938
"Kendall genoemd"
iets over medicijnen?

609
00:45:27,110 --> 00:45:30,637
-Over Muellers zaken?
- Welke medicijnen?

610
00:45:31,114 --> 00:45:34,140
Hij verkocht ze vanuit het ziekenhuis
voor 50 dollar per injectie.

611
00:45:34,317 --> 00:45:37,013
West is gemakkelijker om mee om te gaan
wanneer je de pijn niet kunt voelen.

612
00:45:37,185 --> 00:45:41,554
Dat is geweldig, Ray. Je weet dat ik van de
DEA en jij denkt dat door 'drugs' te zeggen...

613
00:45:41,723 --> 00:45:44,123
- ...Ik ben een en al oor, toch?
- Zo is het niet.

614
00:45:44,293 --> 00:45:47,922
En waarom heb je het niet eerder gezegd?
beschuldigd te worden van moord?

615
00:45:48,095 --> 00:45:52,054
Nee, wacht! Zeg het niet.
Ik zal het je vertellen.

616
00:45:52,233 --> 00:45:55,566
Drugsaanklachten in het leger,
Ze riskeren een gevangenisstraf van twintig jaar.

617
00:45:55,735 --> 00:45:58,704
Je vermoedt dat Kendall je heeft genaaid,
en je geeft het aan hem terug.

618
00:45:58,872 --> 00:46:02,433
- Ik heb West niet neergeschoten.
- Ik weet. Pike heeft het gedaan.

619
00:46:03,643 --> 00:46:05,577
Je denkt dat je alles weet, toch?

620
00:46:06,011 --> 00:46:08,411
Je hebt niet eens geschraapt
het oppervlak.

621
00:46:09,782 --> 00:46:13,809
Ik weet genoeg om te weten
dat je twee opties hebt.

622
00:46:14,353 --> 00:46:18,949
Je kunt een bekentenis tekenen en slagen
de rest van je leven in de gevangenis...

623
00:46:19,123 --> 00:46:24,322
...of u kunt ons sturen naar
demon en opgehangen worden.

624
00:46:24,861 --> 00:46:26,556
 �Nu...

625
00:46:27,864 --> 00:46:30,833
Heb ik het oppervlak bekrast?

626
00:46:35,571 --> 00:46:37,539
Verdomde klootzak!

627
00:46:38,708 --> 00:46:41,006
Waarom was hij in vredesnaam niet geboeid?

628
00:46:41,610 --> 00:46:43,601
- Pardon?
- Volgende keer...

629
00:46:43,778 --> 00:46:46,679
wie wil lenen
Jouw ballen, ik zal erom vragen.

630
00:46:46,915 --> 00:46:48,678
Waar ga je heen Tom?

631
00:46:48,850 --> 00:46:51,876
- Ik ben klaar. Ik zal dit achterlaten.
- Wachten. Hoe zit het met bekentenissen?

632
00:46:52,519 --> 00:46:55,488
Waarom beken je niet?
Voor het enige dat je me hier bracht...

633
00:46:55,656 --> 00:46:59,422
Het is om je carrière te beschermen. De mensen
Ze is dood en het kan je niets schelen.

634
00:46:59,593 --> 00:47:01,561
- Waar heb je het over?
- Ik heb het over West!

635
00:47:01,729 --> 00:47:05,631
Jij bent de commandant van de basis.
Je wist hoe hij was en je wachtte gewoon.

636
00:47:05,798 --> 00:47:08,961
 �Het was een kwestie van tijd
iemand zou hem vernietigen!

637
00:47:09,135 --> 00:47:13,299
Hij verdiende het. Nou,
Daar is je verdomde bekentenis.

638
00:47:14,306 --> 00:47:16,035
Winterhard?

639
00:47:16,541 --> 00:47:22,639
Winterhard! Hoe zit het met Dunbar? Wat?
Hoe zit het met wat hij zei over drugs?

640
00:47:22,813 --> 00:47:27,182
Je bent ongelooflijk! Als iemand
zegt: "Sinterklaas" zou je zeggen:

641
00:47:27,351 --> 00:47:31,378
'Je kunt niet weggaan. We hebben het niet onderzocht
het vliegende slee-ding!"

642
00:47:31,554 --> 00:47:35,320
- Verdomde lafaard!
- Nee, nee, wacht! Houd daar nu mee op.

643
00:47:35,492 --> 00:47:38,692
Ik was daar! �Ik werd gemarteld
voor die man!

644
00:47:38,692 --> 00:47:41,597
Ik wilde hem dood zien
15 jaar geleden!

645
00:47:41,597 --> 00:47:45,260
En nu zou ik me slecht moeten voelen
Waarom heeft iemand hem vermoord? Vergeet het.

646
00:47:45,434 --> 00:47:47,595
- Er is niets te doen.
- Dus het leger rot, toch?

647
00:47:47,803 --> 00:47:50,431
-Laat het leger rotten, en die jongens ook.
- Dat klopt.

648
00:47:50,605 --> 00:47:54,200
Ja, het enige wat ze wilden doen was
dien uw land, onderneem actie...

649
00:47:54,375 --> 00:47:58,072
- ...en bescherm idioten zoals jij!
- Begin niet.

650
00:47:58,246 --> 00:48:01,306
‘Praat niet zo tegen mij
voor een rekruut...

651
00:48:01,481 --> 00:48:04,746
- ...omdat ik er niet meer ben!
- Ja, alsjeblieft. O ja!

652
00:48:04,918 --> 00:48:07,478
- En jij kon het niet aan.
- Ja.

653
00:48:09,755 --> 00:48:13,691
Vroeger was je net als ik. jij geloofde
in eer en plicht...

654
00:48:13,859 --> 00:48:16,987
...en jij probeerde een verschil te maken.
Is dat niet wat je zei?

655
00:48:17,163 --> 00:48:22,760
- Ik probeerde je nummer te krijgen.
- 334-5644.

656
00:48:23,201 --> 00:48:27,069
- Bedankt.
- Je geloofde erin. Ik zag het in je ogen.

657
00:48:27,237 --> 00:48:32,106
Jij geloofde erin en die kinderen ook.
Nu zullen ze hun verhaal nooit vertellen.

658
00:48:32,276 --> 00:48:35,939
Je kunt West nooit aanklagen
Wees het monster dat je zegt dat hij was.

659
00:48:37,513 --> 00:48:39,845
Ik dacht dat je wilde dat ik wegging.

660
00:48:40,650 --> 00:48:43,150
Mijn indruk van jou
is verbeterd.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,212
Kijk, ik ga even praten
met Kendal...

662
00:48:46,388 --> 00:48:49,824
en met Dunbar, en zal het proberen
los al deze rotzooi op...

663
00:48:49,991 --> 00:48:53,984
omdat het mij kan schelen wat er is gebeurd
daarbuiten. En ik denk jij ook.

664
00:48:57,932 --> 00:49:01,629
- "Ik heb West niet neergeschoten."
- Wat?

665
00:49:03,204 --> 00:49:05,704
Dat zei Dunbar.
'Ik heb West niet neergeschoten.'

666
00:49:05,704 --> 00:49:08,173
West werd niet neergeschoten.

667
00:49:08,174 --> 00:49:10,938
Kendall zei dat hij verbrand was
met een wedstrijdgranaat.

668
00:49:11,544 --> 00:49:14,172
Dunbar heeft het lichaam nooit gezien.

669
00:49:24,555 --> 00:49:27,956
Kijk, mijn excuses.

670
00:49:32,930 --> 00:49:35,956
- Heb je West's lichaam gezien?
- Natuurlijk.

671
00:49:36,133 --> 00:49:39,193
- Waar?
- Gevallen, op de hellingen van het ravijn.

672
00:49:40,003 --> 00:49:42,062
-En hij raakte gewond door een kogel?
- Ja.

673
00:49:42,239 --> 00:49:44,230
Hoe zit het met de
granaat matchen?

674
00:49:45,307 --> 00:49:50,108
Eén ontplofte, maar ik niet
Ik raakte aan. Ik dacht dat ze het al wisten.

675
00:49:50,279 --> 00:49:51,940
Vertel het ons.

676
00:50:11,931 --> 00:50:14,695
- Wat hebben ze gedaan?
- We hebben het zo gevonden.

677
00:50:17,737 --> 00:50:19,204
Heb je hem vermoord?

678
00:50:19,772 --> 00:50:21,501
Wij hebben het zo gevonden!

679
00:50:21,673 --> 00:50:25,404
Wachten. Kendal zei dat
Alleen N��ez zag het lichaam.

680
00:50:25,577 --> 00:50:28,671
- Je was met Mueller in de bunker.
- Hij liegt.

681
00:50:28,847 --> 00:50:32,840
Ik was bij het lichaam. We hebben Mueller niet gezien
totdat we terugkeerden naar de bunker.

682
00:50:35,519 --> 00:50:39,478
- Waar zijn ze geweest?
-Westen. Hij is dood.

683
00:50:39,656 --> 00:50:40,918
Terug weg.

684
00:50:41,090 --> 00:50:43,752
- Was Mueller alleen in de bunker?
- Ja.

685
00:50:43,927 --> 00:50:45,485
Wat doe jij hier alleen?

686
00:50:47,297 --> 00:50:50,824
Pike en ik zijn toen uit elkaar gegaan
Ik hoorde een schot. Het was dichtbij.

687
00:50:51,667 --> 00:50:55,159
Nou ja, wij ook.
Waarom ben je niet gekomen?

688
00:50:58,440 --> 00:51:00,704
Waar is je granaat?

689
00:51:09,349 --> 00:51:13,479
Ik geloofde hem niet, maar Mueller
hij had de zijne nog.

690
00:51:15,422 --> 00:51:17,652
Jij en Kendall tenminste
daar zijn ze het over eens.

691
00:51:17,823 --> 00:51:19,814
Nou, wat gebeurde er dan?

692
00:51:21,227 --> 00:51:23,161
Pike kwam terug.

693
00:51:25,364 --> 00:51:27,298
Müller, wat?
is het jou in godsnaam overkomen?

694
00:51:27,465 --> 00:51:30,798
Waar was je? jij stond aan mijn zijde
en op het moment dat je verdween...

695
00:51:30,969 --> 00:51:35,167
- ...en de lucht schittert als Kerstmis.
- Waar ben je geweest, Jay?

696
00:51:35,340 --> 00:51:40,277
Er is daarbuiten een orkaan, oké? Nee
Ik heb de plek kunnen vinden. Mijn radio ging kapot.

697
00:51:41,478 --> 00:51:44,572
- Waar is West?
- Ja natuurlijk.

698
00:51:44,748 --> 00:51:46,409
Stil.

699
00:51:47,917 --> 00:51:49,646
West is dood.

700
00:51:50,119 --> 00:51:51,609
Wat?

701
00:51:54,357 --> 00:51:58,851
- Waar ben je geweest, Jay?
- Ik zei: ik kon niet...

702
00:52:01,997 --> 00:52:06,127
Nee, nee, nee.

703
00:52:07,768 --> 00:52:09,065
Ga naar de hel.

704
00:52:10,170 --> 00:52:15,335
- Ga naar de hel! Nee! Houd op!
- OK. Al!

705
00:52:21,080 --> 00:52:23,241
We willen alleen je rugzak zien.

706
00:52:23,750 --> 00:52:29,086
- We willen je rugzak zien omdat...
- Waarom?

707
00:52:29,254 --> 00:52:33,350
Omdat degene die hem neerschoot
aan de sergeant, een granaat tot ontploffing gebracht.

708
00:52:33,524 --> 00:52:36,584
 �Er verschijnt een lijk en zij geven de schuld
donkerste gezicht ter wereld?

709
00:52:36,761 --> 00:52:38,956
- Zo is het niet en dat weet je.
- Ik weet?

710
00:52:39,897 --> 00:52:41,990
'Weet ik het, Dunbar?'

711
00:52:44,734 --> 00:52:49,831
Papa, ik wil gewoon dat je dat doet
laat de rugzak zien.

712
00:52:51,141 --> 00:52:52,870
Onmiddellijk.

713
00:53:02,984 --> 00:53:04,451
Goed.

714
00:53:16,363 --> 00:53:17,762
Heb het.

715
00:53:21,367 --> 00:53:24,131
Ray? Kom hier.

716
00:53:26,072 --> 00:53:28,939
Kom dichterbij, ik wil
praat met je, kom op.

717
00:53:31,209 --> 00:53:32,870
Wij zijn vrienden, toch?

718
00:53:37,415 --> 00:53:40,509
- Ray, we zijn vrienden, toch?
- Ja.

719
00:53:40,684 --> 00:53:44,279
 �Oké, maak me dan los!
Je weet dat ik het niet heb gedaan.

720
00:53:45,122 --> 00:53:49,058
- Jij was degene die West het meest haatte.
- Misschien, maar niet genoeg om hem te doden.

721
00:53:49,625 --> 00:53:53,493
- Jij bent de enige die zijn granaat niet heeft.
- Iedereen had het van mij kunnen afpakken.

722
00:53:53,663 --> 00:53:56,826
 �Heb je je rugzak gecontroleerd?
Kwamen we met de helikopter?

723
00:53:59,634 --> 00:54:02,398
Hé, je weet het.
Je weet dat ik dat niet heb gedaan.

724
00:54:02,904 --> 00:54:05,372
- En zo niet, wie was het dan?
- Het was Mueller.

725
00:54:05,574 --> 00:54:06,871
Onzin.

726
00:54:07,042 --> 00:54:10,637
 �We waren samen op ontdekkingsreis
het gebied en dan verdwijnen?

727
00:54:10,811 --> 00:54:13,644
- Dat zegt hij over jou.
- Wie zul je geloven...

728
00:54:13,814 --> 00:54:15,748
aan die gek of aan een vriend?

729
00:54:18,385 --> 00:54:21,081
- Luister, controleer mijn rugzak.
- Waarom?

730
00:54:21,254 --> 00:54:24,951
Het zijn gevechtsmedicijnen.
Demerol en anabolica.

731
00:54:25,125 --> 00:54:28,117
- Mueller heeft ze aan mij gegeven.
- Je liegt.

732
00:54:29,361 --> 00:54:34,094
Lijkt het alsof ik lieg? Dit
doodt pijn, helpt je te concentreren.

733
00:54:34,266 --> 00:54:37,133
Ik heb het voor gebruikt
acht weken.

734
00:54:37,301 --> 00:54:40,964
Na die eerste nacht werd het
moeilijk Ondervoeding en gebrek aan onderdak.

735
00:54:41,139 --> 00:54:46,338
Ik had iets nodig om mij op de been te houden
bewust, en Mueller gaf het aan mij.

736
00:54:46,510 --> 00:54:50,469
Zoals ik het zie, wist West het. Als
Hij besefte het en ging het zeggen.

737
00:54:50,647 --> 00:54:52,581
- Maar ze hebben hem eerst vermoord.
- Zij?

738
00:54:52,749 --> 00:54:57,584
Ja! Müller en Castro. Ze moeten
nadat ik de radio's had gesaboteerd...

739
00:54:57,753 --> 00:55:01,484
en een van hen moet de gepakt hebben
granaat uit mijn rugzak op de helikopter,

740
00:55:07,796 --> 00:55:11,391
Wie veroorzaakte die explosie?
Wat is er in vredesnaam aan de hand?!

741
00:55:11,566 --> 00:55:14,160
"Ik weet het niet, sergeant!"
Ik weet niet wat er is gebeurd!

742
00:55:18,539 --> 00:55:20,200
Ga naar beneden!

743
00:55:27,613 --> 00:55:29,672
Je hebt het lichaam van West gezien.
Hoe hebben ze hem vermoord?

744
00:55:30,917 --> 00:55:32,544
Zijn borst zag eruit als een
hamburger, Jake.

745
00:55:32,752 --> 00:55:36,518
Kijk, dat was een close-up opname.
Als ze iemand op die afstand neerschieten...

746
00:55:36,688 --> 00:55:40,715
Ze zullen uiteindelijk in het bloed zwemmen.
Kijk naar mij. Ik heb geen druppel.

747
00:55:40,926 --> 00:55:45,192
Hoe zit het dan met Mueller?
Toen ik binnenkwam had ik niets aan.

748
00:55:46,363 --> 00:55:48,661
- Ik weet het niet.
- Wat weet je niet?

749
00:55:48,833 --> 00:55:51,393
Er is te veel om te verteren!
Ik moet nadenken!

750
00:55:51,669 --> 00:55:55,867
Kom op, Ray, we hebben geen tijd
om over na te denken! We moeten gaan!

751
00:55:58,308 --> 00:56:00,674
Kijk. Nee, luister.

752
00:56:00,844 --> 00:56:04,211
Laten we dan maar wachten tot we terug zijn
We zullen alles aan de militaire politie vertellen.

753
00:56:04,379 --> 00:56:05,903
Als we wachten, ben ik een dode man.

754
00:56:06,081 --> 00:56:08,948
Ik ben zwart en er zijn er honderd
mannen daar...

755
00:56:09,117 --> 00:56:11,210
...die graag wil getuigen
hoeveel ik West haatte.

756
00:56:11,385 --> 00:56:15,754
Mijn militaire proces zal vijf minuten duren.
Het is zij of ik. Ik heb geen tijd.

757
00:56:15,923 --> 00:56:18,050
Je moet een beslissing nemen.

758
00:56:20,628 --> 00:56:23,529
Ray. Maak mij los.

759
00:56:27,634 --> 00:56:29,363
Kom op, Ray.

760
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hé, wakker worden!

761
00:56:38,477 --> 00:56:41,378
- Deze plek zal verdwijnen!
-Hou je verdomde mond, Pike!

762
00:56:41,546 --> 00:56:43,673
- Je wilde hem losmaken!
- Waarom?

763
00:56:43,882 --> 00:56:47,318
- Omdat ik het niet heb gedaan, N��ez!
- We weten allemaal wat je hebt gedaan, Pike.

764
00:56:47,485 --> 00:56:50,545
Ja, waar is je shirt, Mueller?
Vraag hem waar zijn shirt is!

765
00:56:51,054 --> 00:56:53,249
Mijn overhemd? Ik heb het weggegooid.
Ik werd doorweekt.

766
00:56:53,457 --> 00:56:56,585
Een goed excuus voor de moordenaar.
Hij gooide zijn bebloede shirt weg.

767
00:56:56,760 --> 00:57:01,493
- Ik had het ijskoud van de orkaan!
- En daarom heb je je shirt weggegooid?

768
00:57:01,664 --> 00:57:06,124
Hij had geen poncho aan, verdomme!
Hé, hoe zit het met hem?

769
00:57:06,302 --> 00:57:08,133
Misschien heb je een extra t-shirt meegenomen.

770
00:57:08,303 --> 00:57:10,931
- We moeten gaan.
- We gaan nergens heen.

771
00:57:11,106 --> 00:57:15,509
Sergeant Mueller, u staat onder arrest
voor de moord op sergeant West.

772
00:57:15,677 --> 00:57:17,770
- Je hebt geen autoriteit--
- Dat maakt niet uit...

773
00:57:17,945 --> 00:57:20,072
omdat je beschuldigd wordt
van moord!

774
00:57:20,247 --> 00:57:23,045
- Houd je mond, Pike.
- Je gaat naar een militair proces!

775
00:57:23,217 --> 00:57:24,809
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zei: houd je mond!

776
00:57:24,985 --> 00:57:29,081
- Zwijg, verdomde zwarte!
- Jij verdomde witte uitschot!

777
00:57:29,255 --> 00:57:30,813
Ik zag dat je het deed!

778
00:57:32,225 --> 00:57:34,125
Jezus!

779
00:57:37,996 --> 00:57:41,261
- O mijn God.
- Hij wilde zijn mond niet sluiten!

780
00:57:42,801 --> 00:57:45,167
En daarom heb je hem vermoord?

781
00:57:46,237 --> 00:57:47,499
Leg het pistool neer!

782
00:57:50,074 --> 00:57:51,939
- Jij ook?
- Het spijt me, Ray.

783
00:57:52,109 --> 00:57:57,547
Goed. Pike ontsnapte, hij had een pistool en
kwam om ons te vermoorden. Dat is ons verhaal.

784
00:57:57,714 --> 00:58:01,241
-Het Westen was één ding, maar dit...
- Zwijg! Houd je mond, Müller!

785
00:58:01,451 --> 00:58:04,045
We hebben twee lijken en
een verhaal dat hen rechtvaardigt.

786
00:58:04,220 --> 00:58:06,745
Dat is wat we zullen zeggen.

787
00:58:09,024 --> 00:58:12,790
- Je bent voor ons of tegen ons.
-Castro, leg je wapen neer!

788
00:58:12,995 --> 00:58:14,826
Wat zeg je?

789
00:58:15,663 --> 00:58:17,790
Castro!

790
00:58:22,403 --> 00:58:24,667
Verdomme, we zullen wel moeten
schiet ze allebei neer.

791
00:59:06,576 --> 00:59:08,942
Kunt u mij een
nog een beetje koffie?

792
00:59:11,880 --> 00:59:13,507
Kunt u mij een
nog een beetje koffie?

793
00:59:13,682 --> 00:59:17,243
Ja natuurlijk.

794
00:59:17,419 --> 00:59:22,982
Goed. Zo was het plan
dood West en geef Pike de schuld.

795
00:59:23,157 --> 00:59:26,388
Duidelijk. En daarvoor
werkt, heb je een getuige nodig.

796
00:59:26,560 --> 00:59:28,323
-Dunbar.
- Exact.

797
00:59:28,496 --> 00:59:32,159
Het is dus een goede
plan, maar het gaat mis.

798
00:59:32,332 --> 00:59:34,527
Mueller wordt gek en
schiet de schuldige neer...

799
00:59:34,734 --> 00:59:38,192
dus moeten ze opnemen
Dumbar en Kendall in zijn alibi.

800
00:59:38,371 --> 00:59:42,205
Duidelijk. En Kendall zou het geaccepteerd hebben als dat zo was
De orkaan zou de bunker niet hebben beschadigd.

801
00:59:42,975 --> 00:59:44,272
"Fuck de bunker"?

802
00:59:44,443 --> 00:59:46,570
Nou, het is gewoon... Nou, weet je.

803
00:59:48,781 --> 00:59:50,442
Gelukkige eindes. Wat denk je?

804
00:59:53,017 --> 00:59:55,577
Ik denk dat we bewijs nodig hebben.

805
00:59:57,155 --> 01:00:00,386
Ray, je zult moeten zetten
wat u schriftelijk heeft gezegd.

806
01:00:01,825 --> 01:00:05,226
En Ray? Ray? zodat je dat hebt
enige kans om hier uit te komen...

807
01:00:05,395 --> 01:00:09,798
We moeten uw getuigenis bevestigen.
Als dat niet het geval is, wordt dit een ander verhaal.

808
01:00:17,440 --> 01:00:21,069
Pike zei de leverancier
Het was iemand uit het ziekenhuis.

809
01:00:21,276 --> 01:00:23,039
Een man genaamd Vilmer.

810
01:00:31,285 --> 01:00:36,120
Mijn God, ik had er nog geen gerookt
hiervan sinds de universiteit.

811
01:00:37,190 --> 01:00:42,059
-Hoe lang was je bij Pete?
- Met tussenpozen, gedurende 2 jaar.

812
01:00:43,796 --> 01:00:45,730
Echt?

813
01:00:46,765 --> 01:00:48,289
Min of meer.

814
01:00:48,467 --> 01:00:50,731
Voor jou of voor hem?

815
01:00:51,570 --> 01:00:54,562
Dat hoeft niet
ondervraag mij, Hardy.

816
01:00:55,573 --> 01:00:57,438
Weet jij iets van medicijnen?

817
01:00:58,943 --> 01:01:03,073
- Sorry, ik moest het vragen, wist je dat?
- Nee!

818
01:01:05,215 --> 01:01:07,706
wij moeten
Sluit hem op, weet je.

819
01:01:07,984 --> 01:01:09,315
Probeer mij tegen te houden.

820
01:01:09,886 --> 01:01:13,219
Ik heb dat verslag van het consult nodig
de lijst. Op de lijst, oké?

821
01:01:13,389 --> 01:01:15,152
Ja, meneer.

822
01:01:16,458 --> 01:01:20,952
Pike zei dat de leverancier iemand was
uit het ziekenhuis. Een man genaamd Vilmer.

823
01:01:21,163 --> 01:01:24,030
Nou, shit, als het aanstaat
de opname, het moet waar zijn.

824
01:01:24,198 --> 01:01:29,101
Enig advies? Lekker spelen
Het is op dit moment uw beste keuze.

825
01:01:34,040 --> 01:01:36,201
Ik wil een advocaat.

826
01:01:38,612 --> 01:01:39,943
Nee.

827
01:01:40,113 --> 01:01:41,978
Pardon?

828
01:01:42,749 --> 01:01:44,944
Nee, u kunt geen advocaat hebben.

829
01:01:45,284 --> 01:01:47,718
Rot op, vrek.

830
01:01:47,887 --> 01:01:51,584
Dat zegt de Militaire Rechtswet
dat ik een advocaat kan krijgen.

831
01:01:51,757 --> 01:01:54,453
Ik hoef je geen onzin te vertellen.

832
01:02:01,432 --> 01:02:02,865
Wat een goede treffer!

833
01:02:04,234 --> 01:02:08,898
Peter, wat ik net deed is
illegaal. Het zal mijn carrière in het leger beëindigen.

834
01:02:09,072 --> 01:02:12,235
En het zal elke kans beëindigen
rechten gaan studeren...

835
01:02:12,408 --> 01:02:15,571
dus ik heb niets te verliezen.

836
01:02:16,913 --> 01:02:20,371
Nou, wil je echt gaan?
voor de tweede ronde?

837
01:02:25,187 --> 01:02:28,850
Jezus. Wat maakt het uit!

838
01:02:32,726 --> 01:02:35,889
Hij noemde ze 'gevechtscocktails'.
Oké?

839
01:02:36,063 --> 01:02:39,692
Hij had ze verslaafd, hij gaf ze een
Ze duwden en eenmaal binnen konden ze er niet meer uit.

840
01:02:39,866 --> 01:02:41,527
Het was de perfecte verdomde misdaad.

841
01:02:41,701 --> 01:02:43,566
Hoe slaagden ze voor de drugstest?

842
01:02:43,803 --> 01:02:46,135
Wie denk je
de tests gecontroleerd?

843
01:02:46,306 --> 01:02:49,764
Hij heeft zijn urine ververst
die van iemand die schoon is.

844
01:02:49,942 --> 01:02:53,309
Ze konden alles meenemen
ze zouden graag willen en nooit positief testen.

845
01:02:53,478 --> 01:02:56,914
-Wie was er nog meer bij betrokken?
- Je hebt mijn verdomde neus gebroken!

846
01:02:57,082 --> 01:02:59,607
Wie was er nog meer bij betrokken?

847
01:03:00,852 --> 01:03:04,288
Mueller en die jongen die
kreeg een kogel.

848
01:03:06,490 --> 01:03:08,822
Wat, wisten ze dat niet?

849
01:03:10,160 --> 01:03:11,559
Hoe heb je ze gerekruteerd?

850
01:03:12,596 --> 01:03:16,862
Je weet hoe het is in Panama, Tommy.
Rotte eieren zijn gemakkelijk te herkennen.

851
01:03:17,067 --> 01:03:20,366
De eerste week nodigde ik ze uit
van de basis. Ik heb wat drankjes voor ze gekocht...

852
01:03:20,536 --> 01:03:23,130
Ik probeerde erachter te komen welke
van hen was ik geïnteresseerd.

853
01:03:23,339 --> 01:03:26,365
Daarna was het gemakkelijk.
Ik was verantwoordelijk voor de bevoorrading...

854
01:03:26,542 --> 01:03:30,103
en zij uit de distributie. Dat is
alle. Je hebt mijn verdomde neus gebroken.

855
01:03:30,411 --> 01:03:31,708
�Cu�ndo lo averigu� West?

856
01:03:32,680 --> 01:03:35,911
Ik wist niet dat hij het wist.
Ik heb alleen geleverd.

857
01:03:36,084 --> 01:03:38,450
Ik weet er geen reet van
Wat er gisteravond is gebeurd.

858
01:03:38,919 --> 01:03:41,149
Dat is echt nobel.
Bedankt voor het verduidelijken ervan.

859
01:03:42,522 --> 01:03:44,547
Hoe lang heb je
heb je het gedaan?

860
01:03:44,992 --> 01:03:46,721
Verdorie, dat ben ik niet geweest
de tijd nemen.

861
01:03:46,926 --> 01:03:51,420
- Deed je het terwijl...?
- Terwijl we aan het neuken waren? Ja.

862
01:03:51,597 --> 01:03:53,792
Recht onder je neus.

863
01:03:53,966 --> 01:03:57,163
-Riggs?
- Ja, mevrouw.

864
01:03:57,335 --> 01:03:59,326
Lees deze meneer voor
uw rechten en...

865
01:03:59,537 --> 01:04:03,473
zorg ervoor dat u medische hulp krijgt
en stopte hem in een cel.

866
01:04:03,675 --> 01:04:05,575
Ja, mevrouw.

867
01:04:06,944 --> 01:04:09,435
Leuk je weer te zien, Piet.

868
01:04:11,115 --> 01:04:15,484
Waarom zou je twintig jaar riskeren?
gevangenis alleen voor het verkopen van kalmerende middelen?

869
01:04:15,652 --> 01:04:17,279
Het heeft geen zin.

870
01:04:17,453 --> 01:04:19,546
Kendall is de sleutel.

871
01:04:20,356 --> 01:04:22,984
Mevrouw, de kolonel wel
Ik zoek jou en meneer Hardy.

872
01:04:23,192 --> 01:04:25,353
Zeg hem dat we er nu aan komen.

873
01:04:26,328 --> 01:04:30,458
Nou, kijk. Hoe ver
wil je hiermee aan de slag?

874
01:04:31,800 --> 01:04:34,928
Ik denk dat we moeten gaan kijken
aan Bill, overhandig Vilmer...

875
01:04:35,102 --> 01:04:38,936
geef hem Dunbars bekentenis
en vergeet Kendall.

876
01:04:39,140 --> 01:04:42,701
‘Toen gaf Vilmer toe
Wie heeft de medicijnen geleverd?

877
01:04:43,143 --> 01:04:44,542
Ja.

878
01:04:46,212 --> 01:04:48,009
- Jezus.
- Nou, kijk, Bill...

879
01:04:48,348 --> 01:04:51,476
je hebt de bekentenis van
Vilmer, uit Dunbar...

880
01:04:51,651 --> 01:04:54,279
dat is meer dan genoeg voor
schoon worden met criminologie.

881
01:04:54,486 --> 01:04:57,114
Briljant. God.
Goed gedaan, jullie allebei. Bedankt.

882
01:04:57,289 --> 01:05:00,588
Ontzettend bedankt. OK.
Dan vertrekken we hier.

883
01:05:00,759 --> 01:05:03,227
Er is nog één ding, meneer.

884
01:05:04,562 --> 01:05:07,122
Vilmer zei dat Kendall dat was
betrokken bij medicijnen.

885
01:05:07,332 --> 01:05:10,392
Kapitein, ik wil dit niet horen.

886
01:05:14,771 --> 01:05:20,676
Nou ja, eigenlijk heeft Kendall het geprobeerd
omlijst Dunbar, dus...

887
01:05:20,843 --> 01:05:22,868
...dat betekent meestal
dat er iemand bij betrokken is.

888
01:05:25,147 --> 01:05:28,708
Kapitein Osborne, u gaat niet weg
om luitenant Kendall te benaderen.

889
01:05:28,884 --> 01:05:31,978
Het is een bevel. Begrepen?

890
01:05:32,887 --> 01:05:34,855
Pike heeft het nooit toegegeven
nadat hij op het Westen had geschoten.

891
01:05:35,924 --> 01:05:38,324
Je probeerde Dunbar te beschuldigen
van drie nepmoorden.

892
01:05:38,526 --> 01:05:40,391
Waarom vraag je het hem niet?
voor de moorden...

893
01:05:40,561 --> 01:05:42,358
Wat heb je verborgen gehouden voor je distributeur?

894
01:05:42,863 --> 01:05:45,525
‘Het heeft ze nooit gestoord’
bewustzijn of gewoon...?

895
01:05:46,533 --> 01:05:49,366
Of denken ze er gewoon niet over na?

896
01:05:52,572 --> 01:05:55,939
Ze hebben bijna geen tijd meer!
Tik tik, tik tik, tik tik.

897
01:05:57,477 --> 01:06:01,914
Mueller schoot op Pike
puntloos, in koelen bloede.

898
01:06:03,048 --> 01:06:04,538
Ik herinner me daar niets van.

899
01:06:04,716 --> 01:06:08,208
Begrijp me niet verkeerd. Müller was
perfect in staat om te doden.

900
01:06:08,386 --> 01:06:11,947
Hij was het soort man dat jij niet was
Je zou rustig in de buurt kunnen slapen.

901
01:06:12,790 --> 01:06:18,285
Waarom beschuldigde u drie moorden?
naar Dunbar? Ik heb je leven gered.

902
01:06:18,661 --> 01:06:23,689
En daarom zou het moeten
zijn misdaden verdoezelen?

903
01:06:24,601 --> 01:06:28,799
- Wat? Hij vertelde alleen de waarheid.
- Volgens Pete Vilmer is dat niet zo.

904
01:06:30,806 --> 01:06:33,366
Vilmer. Vilmer.

905
01:06:33,575 --> 01:06:35,566
Vilmer, Vilmer, Vilmer.

906
01:06:35,744 --> 01:06:39,339
Vilmer. �Dat is wat
Denk je dat ze mij gaan pakken?

907
01:06:39,514 --> 01:06:43,917
Het is zijn gangsterwoord tegen het mijne.
Ze zullen het beter moeten doen.

908
01:06:44,118 --> 01:06:45,483
Ze zijn gedrogeerd.

909
01:06:47,454 --> 01:06:49,922
- Ze waren het eens met het verhaal.
- Wat bedoel je?

910
01:06:50,090 --> 01:06:53,675
Waar Kendall over zei
"Het soort man dat...

911
01:06:53,676 --> 01:06:56,562
"Je kunt niet rustig in de buurt slapen"?
Dat zei Dunbar over Mueller.

912
01:06:56,729 --> 01:07:00,028
Hardy, ze hebben dit gepland.

913
01:07:02,134 --> 01:07:04,796
Niet slecht om te zijn
vijandig en niet meewerkend.

914
01:07:04,970 --> 01:07:08,371
- Je tijd raakt al op!
- Jij en Dunbar waren het daarmee eens.

915
01:07:08,540 --> 01:07:11,475
Jullie twee hebben ons laten gaan
stuiterend van links naar rechts, proberend...

916
01:07:11,643 --> 01:07:15,135
het ontcijferen van de verschillen, wat tijd bespaart
totdat het transport je bracht.

917
01:07:15,345 --> 01:07:17,677
Je bent medeplichtig aan moord,
begrijp je dat?

918
01:07:17,848 --> 01:07:19,440
Je gaat naar de gevangenis.
Toch, Hardy?

919
01:07:19,616 --> 01:07:22,779
- Als je geluk hebt.
- Weet je wat? Je zit vol stront.

920
01:07:22,986 --> 01:07:24,783
Jij bent aan het neuken
vol stront

921
01:07:28,891 --> 01:07:31,451
Wat? Bang, Levi?
Is dat waarom je lacht?

922
01:07:31,661 --> 01:07:34,824
Denk je dat we niets binnen hebben?
jij tegen? Dat maakt niet uit, Levi.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,555
Nee, het maakt niet uit. Weet jij waarom?
We zullen een van die lichamen vinden...

924
01:07:37,732 --> 01:07:41,099
en ik ga ervoor zorgen dat ik er een heb
kogel die bij uw wapen past.

925
01:07:41,269 --> 01:07:44,102
Ik ga je pistool pakken,
breng haar naar het mortuarium...

926
01:07:44,305 --> 01:07:46,034
en schiet een van hun schedels neer.

927
01:07:46,974 --> 01:07:49,534
Wat gebeurt er? Wat is
gebeurt er? Kendal?

928
01:07:50,778 --> 01:07:52,643
Verpleegkundige!

929
01:07:53,179 --> 01:07:55,943
Kom hier, kom hier!

930
01:07:57,150 --> 01:07:59,448
Wat is er gebeurd? Zuig!
Geef mij zuigkracht!

931
01:08:02,821 --> 01:08:05,449
- Doe dat buisje erin!
- Houd vol!

932
01:08:18,035 --> 01:08:19,400
Kapitein Osborne?

933
01:08:19,804 --> 01:08:20,998
Meneer.

934
01:08:21,171 --> 01:08:23,935
Ze wordt ontheven van haar taken
tot nader order.

935
01:08:24,174 --> 01:08:26,699
- Ja, meneer.
- Ik heb geluk als ik haar niet meeneem...

936
01:08:26,877 --> 01:08:28,435
voor een militaire rechtbank.

937
01:08:29,980 --> 01:08:33,006
-Hij was erbij betrokken, Bill.
- Hij is dood, Tom!

938
01:08:33,182 --> 01:08:35,480
En denk niet dat je er niet bij bent
ook mijn zwarte lijst.

939
01:08:36,318 --> 01:08:38,818
We hebben de bunker gevonden.
Hij was ingestort...

940
01:08:38,819 --> 01:08:40,909
zoals ze zeiden. Er waren geen lichamen.

941
01:08:40,909 --> 01:08:44,290
Kom op, zo'n orkaan kan dat wel zijn
laat ze over meer dan drie provincies vliegen.

942
01:08:44,459 --> 01:08:46,051
Wat zal er nu met Dunbar gebeuren?

943
01:08:46,794 --> 01:08:50,286
Over 10 minuten zit ik in het vliegtuig,
Dat betekent dat je klaar bent.

944
01:08:50,464 --> 01:08:53,399
U zult begrijpen dat u dat niet doet
begeleiden u naar de uitgang.

945
01:08:57,204 --> 01:09:00,037
- De jongen is vreemd.
- Wat?

946
01:09:00,206 --> 01:09:02,140
Kendal.

947
01:09:02,308 --> 01:09:06,039
Zelfs terwijl hij stervende was
Hij maakte grapjes over de oneindigheid.

948
01:09:15,687 --> 01:09:16,949
Wat?

949
01:09:23,527 --> 01:09:25,290
Wat?

950
01:09:27,064 --> 01:09:30,261
Dunbar schreef dit toen
Ik heb om een Ranger gevraagd.

951
01:09:30,433 --> 01:09:32,025
Er zit een 8 in.

952
01:09:41,677 --> 01:09:43,076
Ik weet het niet.

953
01:09:43,845 --> 01:09:45,574
OK.

954
01:09:46,314 --> 01:09:48,509
Ik zal het zelf ontdekken.

955
01:09:48,683 --> 01:09:50,514
Voor.

956
01:09:54,188 --> 01:09:56,019
OK.

957
01:10:01,761 --> 01:10:01,861
Is hier een spion bij betrokken?
CIA? FBI?

958
01:10:01,861 --> 01:10:05,160
Is hier een spion bij betrokken?
CIA? FBI?

959
01:10:05,731 --> 01:10:07,164
Niet precies.

960
01:10:07,566 --> 01:10:11,559
- Wat betekent dat?
- Er was hier een groep jongens.

961
01:10:13,639 --> 01:10:17,234
Er was hier een groep jongens die
Ze vertrokken terug naar de burgerwereld.

962
01:10:17,408 --> 01:10:19,968
Ze voerden missies uit
verborgen en zij...

963
01:10:20,645 --> 01:10:23,478
Zij wat?

964
01:10:23,648 --> 01:10:26,742
Ze werden corrupt.
Ze werden afvalligen.

965
01:10:26,917 --> 01:10:29,977
Ze verdwenen van de aardbodem,
Ze verdwenen in het land van de drugs...

966
01:10:30,153 --> 01:10:34,954
en met hun speciale vaardigheden gingen ze open
een enorm pad in hun verlangen om te concurreren.

967
01:10:35,124 --> 01:10:38,287
West trainde een aantal van hen.

968
01:10:38,461 --> 01:10:41,294
En hij haatte ze zo
dat deden ze, en ze haatten hem.

969
01:10:41,864 --> 01:10:44,958
- Dit kan daar allemaal over gaan.
-Wie weet hiervan?

970
01:10:45,133 --> 01:10:47,795
Hoe weet je dat? Het zijn geesten,
oké? Ze zijn dood.

971
01:10:47,969 --> 01:10:51,302
Dat zou het hele verhaal kunnen zijn.
Dit alles zou een leugen kunnen zijn.

972
01:10:51,873 --> 01:10:56,207
Maar het briefje dat de jongen schreef...

973
01:10:56,377 --> 01:10:58,140
Er zat een 8 in.

974
01:10:59,213 --> 01:11:01,681
En zo is die groep
riep hij zelf.

975
01:11:02,882 --> 01:11:04,850
Sectie 8.

976
01:11:05,051 --> 01:11:08,987
Sectie 8? Je bedoelt,
Als ze gek waren?

977
01:11:12,491 --> 01:11:16,825
-Hoe kon je dat voor mij verbergen?
- Het is geclassificeerd.

978
01:11:20,432 --> 01:11:25,631
Klootzak! Heer! Ik ben
tot aan je nek bij je!

979
01:11:29,106 --> 01:11:31,336
Oké, ben je nu gelukkig?

980
01:11:45,154 --> 01:11:46,815
Is dat een nee?

981
01:11:54,095 --> 01:11:57,496
Mevrouw, ik heb uw handtekening nodig
het vervoer van deze man.

982
01:11:57,665 --> 01:11:59,155
Duidelijk.

983
01:11:59,399 --> 01:12:01,526
Wat is er in godsnaam met hen gebeurd?
is er met jullie twee gebeurd?

984
01:12:01,735 --> 01:12:05,694
Het is niet jouw zorg. Kendall heeft
dood en je gaat naar de gevangenis.

985
01:12:05,872 --> 01:12:07,963
De Onderzoeksafdeling
De crimineel kwam je naar Washington brengen.

986
01:12:07,974 --> 01:12:12,934
Ik denk dat ik in hetzelfde schuitje zit
transport dan Snoek. Hé, teef...

987
01:12:13,346 --> 01:12:16,440
Waarom breng je me niet iets?
eten? Ik heb honger.

988
01:12:16,615 --> 01:12:20,016
- Wat zei je?
- Het was niet mijn bedoeling om haar een bitch te noemen.

989
01:12:20,185 --> 01:12:22,585
Nee, nee, nee, vroeger. Wat zei je?

990
01:12:24,055 --> 01:12:28,549
Wat, ik en Pike zouden zijn
samen in het vliegtuig naar Washington?

991
01:12:29,693 --> 01:12:31,217
Dunbar bedoel je.

992
01:12:32,262 --> 01:12:35,561
Nee, Pike.

993
01:12:36,866 --> 01:12:40,529
De man die ze afmaken
om hier weg te komen.

994
01:12:40,703 --> 01:12:44,730
De man die ze meebrachten
Kendall op de helikopter.

995
01:12:44,941 --> 01:12:46,374
Dat was Dunbar.

996
01:12:46,908 --> 01:12:50,366
Nee. Dat is niet waar.

997
01:12:50,579 --> 01:12:53,070
Wat bedoel je?
Waarom niet?

998
01:12:53,382 --> 01:12:55,179
Tom...

999
01:12:55,816 --> 01:12:58,080
Ray Dunbar is zwart.

1000
01:13:20,773 --> 01:13:22,832
De klootzak deed het allemaal!

1001
01:13:23,041 --> 01:13:25,202
De bestanden specificeren geen ras. Alle
Wat hij deed was zijn medailles veranderen.

1002
01:13:25,376 --> 01:13:27,469
- Waar vertrekt dit transport?
- Van Hangar Vier.

1003
01:13:27,678 --> 01:13:31,170
Lopen.
Kom op, kom op! laten we gaan!

1004
01:13:52,368 --> 01:13:54,063
- Meneer!
- We hebben gezelschap, meneer.

1005
01:13:54,235 --> 01:13:57,102
- Ik moet nu met je gevangene praten!
- Wat, kapitein?

1006
01:13:57,305 --> 01:14:00,706
- Ik moet hem terugbrengen voor ondervraging...
- We zijn nog niet klaar met je, Pike.

1007
01:14:00,875 --> 01:14:02,775
- Wil je wedden?
- Laat het!

1008
01:14:02,976 --> 01:14:05,536
Hoi! Hardy, wat verdomme
ben je aan het doen?

1009
01:14:06,380 --> 01:14:08,007
Een wapen!

1010
01:14:09,216 --> 01:14:13,016
- Meneer! Wij proberen...
- Kom hierheen! "Pike, kom hier!"

1011
01:14:14,153 --> 01:14:18,283
Wil je nu over honkbal praten?
Ik geloof het niet!

1012
01:14:20,193 --> 01:14:23,492
Hij heeft nog geen lichaam!
Wat ga je doen?

1013
01:14:23,662 --> 01:14:26,722
- Hij gaat me niet neerschieten!
- Zie je wat er gebeurt als je liegt?

1014
01:14:26,898 --> 01:14:29,833
Wat heeft hij?! �Hij heeft niets
tegen mij! Het heeft niet...

1015
01:14:38,676 --> 01:14:41,042
Hardie, wat ben je aan het doen?
Stop!

1016
01:14:41,211 --> 01:14:43,975
- Laat het!
- Kalmeer!

1017
01:14:44,180 --> 01:14:47,581
Tom, wat ben je verdomme aan het doen?!
Leg je wapens neer, verdomme!

1018
01:15:08,102 --> 01:15:09,763
Stil!

1019
01:15:15,675 --> 01:15:20,169
Goed, goed, goed.
Wat hebben we hier?

1020
01:15:20,880 --> 01:15:22,973
Ik zei toch dat hij het wist.

1021
01:15:23,148 --> 01:15:25,275
Wacht nu. Weet je wat?

1022
01:15:25,451 --> 01:15:27,078
Over de andere operatie.

1023
01:15:27,986 --> 01:15:29,851
Welke andere operatie?

1024
01:15:30,021 --> 01:15:31,579
Die over coca.

1025
01:15:31,756 --> 01:15:35,993
Bij terugkomst in Amerika brachten ze kilo’s coca mee,
gebruikmaken van militaire aanvoerlijnen.

1026
01:15:35,994 --> 01:15:38,494
Vilmer herschikt ze
de dossiervakken.

1027
01:15:38,494 --> 01:15:40,930
Damn, ik zou ze opgestuurd hebben
desnoods een lijk.

1028
01:15:40,931 --> 01:15:45,391
West ontdekte het een week geleden.
Ik ging de kolonel informeren.

1029
01:15:47,069 --> 01:15:50,630
Kendall en Mueller moeten dat hebben gedaan
besloten om het uit de vergelijking te verwijderen.

1030
01:15:50,840 --> 01:15:55,072
Zij moeten de groep zijn
domste klootzakken op aarde.

1031
01:15:55,278 --> 01:15:57,769
‘Ze dachten dat ze aan boord konden gaan
dat spul vlak onder mijn neus?

1032
01:16:00,415 --> 01:16:02,975
Mueller, wat ben je aan het doen?!

1033
01:16:04,386 --> 01:16:05,648
Pak zijn wapen.

1034
01:16:06,587 --> 01:16:07,611
Castro, wacht!

1035
01:16:08,222 --> 01:16:09,712
Castro!

1036
01:16:11,492 --> 01:16:12,925
- Leg het neer.
- Ga naar de hel, laat hem gaan!

1037
01:16:13,127 --> 01:16:15,618
Dit is geen schietpartij! Denk je dat
kun je een man van aangezicht tot aangezicht doden?

1038
01:16:15,795 --> 01:16:18,229
- Leg neer, Pike!
- Ik schiet je neer, shit!

1039
01:16:18,431 --> 01:16:20,931
Ik ben je doelwit, toch?
Jij schiet, ik schiet.

1040
01:16:20,932 --> 01:16:23,135
Met vier verslagen.
Nou ja, drie.

1041
01:16:23,136 --> 01:16:26,333
Je kunt hem niet vertrouwen. Misschien eindigt het met
meer dan één vóór jou met mij.

1042
01:16:26,505 --> 01:16:31,101
Er zijn meer kansen dan bij
Minstens twee van jullie komen hier levend weg.

1043
01:16:31,310 --> 01:16:35,474
Integendeel, er bestaat geen enkele mogelijkheid
Ik kan levend uit deze bunker komen.

1044
01:16:46,022 --> 01:16:48,820
Dit is shit!
Ik zal het doen!

1045
01:16:59,034 --> 01:17:01,229
Zo mooi.

1046
01:17:03,204 --> 01:17:04,637
Zo dood.

1047
01:17:27,059 --> 01:17:30,358
Kendal, wat ben je aan het doen? Kendall!

1048
01:17:34,099 --> 01:17:36,795
Wat, geloof je me niet?

1049
01:17:40,070 --> 01:17:46,100
Medisch Fonds 8469846. Schip D.
In afwachting van overdracht.

1050
01:17:46,276 --> 01:17:48,403
Kijk zelf maar.

1051
01:17:55,018 --> 01:17:58,385
Vilmer en wie zijn partner ook is
Ze moeten miljoenen hebben verdiend.

1052
01:18:00,489 --> 01:18:02,787
Waar komt coca vandaan?

1053
01:18:02,958 --> 01:18:05,222
Wat ga ik in godsnaam weten.
Ik bedoel, dit is Panama.

1054
01:18:05,394 --> 01:18:08,659
Gooi een steen naar wie dan ook
adres, zal hij drie kartels treffen.

1055
01:18:08,963 --> 01:18:12,865
Bijna een uur later, Kendall
en ik vond Dunbar.

1056
01:18:32,551 --> 01:18:35,213
Leg het neer! Leg het neer, zoon.

1057
01:18:35,821 --> 01:18:39,848
- Ik wil gewoon gaan!
- Begrepen. Leg het nu neer.

1058
01:18:40,591 --> 01:18:44,118
- Kijk, ik heb nooit iemand pijn willen doen!
- Laten we het zo laten!

1059
01:18:44,295 --> 01:18:46,195
Jij geeft je over, ik geef me over.

1060
01:18:46,997 --> 01:18:49,693
Ik weet dat het klinkt als een deal
Shit, maar zo kom je er levend uit.

1061
01:18:49,900 --> 01:18:53,392
Ik zal mijn pad volgen, en jij
Ik ga de jouwe halen, oké?

1062
01:18:53,570 --> 01:18:58,769
Dat gaat niet gebeuren! Of je geeft het op
anders zullen we sterven waar we zijn.

1063
01:18:58,941 --> 01:19:01,136
- Dus wat ga je doen?
- Sergeant!

1064
01:19:14,089 --> 01:19:18,651
Ik wist dat als de sergeant zou sterven, ik dat zou doen
zij zouden de schuld geven. Daarom heb ik Dunbar's badge afgepakt.

1065
01:19:23,197 --> 01:19:25,188
O God! O God!

1066
01:19:25,364 --> 01:19:29,323
Mueller stierf tenslotte niet.
Hij kwam achter ons aan om wraak te nemen.

1067
01:19:30,002 --> 01:19:32,300
De rest ken je.

1068
01:19:32,939 --> 01:19:36,306
Hoe heb je Kendall gemaakt?
platen uitwisselen met Dunbar?

1069
01:19:36,475 --> 01:19:40,969
Ik gaf hem een ​​keuze. Of hij accepteerde het, of
Ik heb hem aangeklaagd vanwege de drugs.

1070
01:19:43,414 --> 01:19:45,405
Hoe zit het met de lichamen?

1071
01:19:45,850 --> 01:19:49,217
Die orkaan bijna
van de grond opgestegen.

1072
01:19:49,487 --> 01:19:51,148
Maar ze zijn daarbuiten.

1073
01:19:57,560 --> 01:19:59,824
Het is er, precies zoals hij zei.

1074
01:20:01,531 --> 01:20:03,465
Dan zul je getuige zijn
voor dit alles?

1075
01:20:04,566 --> 01:20:06,830
Ik denk niet dat je dat kunt
tot overeenstemming komen.

1076
01:20:07,369 --> 01:20:09,929
Ik wil geen overeenkomst.

1077
01:20:10,706 --> 01:20:13,334
Ik neem het nu,
als je het niet erg vindt.

1078
01:20:21,314 --> 01:20:24,715
we zouden dood moeten zijn
daar met de anderen.

1079
01:20:25,418 --> 01:20:27,215
Heb je gekregen wat je wilde?

1080
01:20:27,420 --> 01:20:29,752
Heel verre ervan.

1081
01:20:49,207 --> 01:20:51,835
Er is maar één ding
Wat ik je wilde vragen.

1082
01:20:52,009 --> 01:20:54,637
<i>- Vertel me wanneer.
- Ja, dit is Hardy.</i>

1083
01:20:54,812 --> 01:20:56,609
<i>�echt waar?</i>

1084
01:20:57,481 --> 01:21:00,006
<i>Oké. Dank je.</i>

1085
01:21:00,850 --> 01:21:04,853
De jongen zei dat West zou wachten tot
weekend om de kolonel op de hoogte te stellen.

1086
01:21:04,854 --> 01:21:09,484
Dus waarom zou ik wachten tot
het weekend om het je te vertellen?

1087
01:21:09,658 --> 01:21:13,094
Dat wil zeggen: het lijkt er niet op
het Westen dat we kennen.

1088
01:21:13,895 --> 01:21:16,261
Denk je dat de jongen heeft gelogen?

1089
01:21:18,032 --> 01:21:21,001
Nee. Ik denk het niet.

1090
01:21:22,303 --> 01:21:24,203
- Ik denk dat je liegt.
- Wat?

1091
01:21:24,371 --> 01:21:27,966
Ik denk dat je liegt, serieus.

1092
01:21:28,141 --> 01:21:29,438
ik denk...

1093
01:21:29,676 --> 01:21:31,769
- Ik denk dat West naar jou toe kwam...
- En?

1094
01:21:31,978 --> 01:21:34,071
En je vroeg het aan Mueller
en Kendall worden vermoord.

1095
01:21:37,816 --> 01:21:40,080
Dus wat heb ik gedaan?
Heb ik Kendall vergiftigd?

1096
01:21:40,352 --> 01:21:43,549
-Wie zei dat hij vergiftigd was?
- Wat?

1097
01:21:43,755 --> 01:21:46,986
Ik ben er net achter gekomen. het ziekenhuis
Ik ontdekte het drie minuten geleden.

1098
01:21:47,158 --> 01:21:51,561
- Ik heb aan de telefoon gesproken met de patholoog.
- Kom op, Tom, de jongen was bloed aan het overgeven...

1099
01:21:51,729 --> 01:21:53,492
in het hele ziekenhuis.

1100
01:21:53,664 --> 01:21:56,690
Je weet wel, een injectie en braken
bloed alsof ze niet passen...

1101
01:21:56,867 --> 01:22:00,564
dus ik heb het willekeurig afgeleid.

1102
01:22:04,007 --> 01:22:06,874
Was hij werkelijk de patholoog?

1103
01:22:07,042 --> 01:22:09,237
Nee, het was mijn berichtenservice.

1104
01:22:09,411 --> 01:22:12,812
Toch bewijst dat iets?

1105
01:22:13,449 --> 01:22:16,179
Je vergeet steeds...

1106
01:22:16,351 --> 01:22:17,613
Ik hoef het niet te proberen.

1107
01:22:18,786 --> 01:22:22,153
- Wat?
- Ik hoef niets te bewijzen...

1108
01:22:22,323 --> 01:22:26,885
- ...aangezien het niet mijn taak is.
- Dat wil zeggen, Tom...

1109
01:22:27,661 --> 01:22:29,629
Ik moet je gewoon naar toe brengen
wie geschikt is.

1110
01:22:32,733 --> 01:22:34,257
Een derde.

1111
01:22:41,507 --> 01:22:42,804
Kom op, Tom.

1112
01:22:44,042 --> 01:22:46,442
Je hebt nooit een gevonden
omkoping waar u niet van houdt.

1113
01:22:46,611 --> 01:22:49,774
Ik zie. Ik zie.

1114
01:22:49,948 --> 01:22:53,577
Je belde me zodat ik binnen kon komen
Als ik ergens over struikel...

1115
01:22:53,784 --> 01:22:55,183
Je zou mij omkopen.

1116
01:22:56,687 --> 01:22:58,678
Het schoot door mijn hoofd.

1117
01:23:00,724 --> 01:23:03,591
Zoals ik al zei: nooit in ieder geval
Ze wilden mij generaal maken.

1118
01:23:03,760 --> 01:23:05,785
Dit gaat over de kwaliteit van leven.

1119
01:23:07,230 --> 01:23:10,666
Tom, je hebt een slechte tijd gehad
streep. Uit het leger gezet...

1120
01:23:10,833 --> 01:23:14,792
aan een zijden draadje hangen bij de DEA. Jij zult eindigen
als een verdomde procesfiler.

1121
01:23:14,970 --> 01:23:19,532
Als je genoeg tijden verliest,
je bent een verliezer.

1122
01:23:19,741 --> 01:23:22,938
Waarom geef je jezelf geen kans?
Veertig procent.

1123
01:23:23,110 --> 01:23:25,442
Zodra ik
Ik keerde terug naar mijn werk.

1124
01:23:25,813 --> 01:23:27,610
Dat je weer meedoet?

1125
01:23:28,316 --> 01:23:30,716
Dit is slechts een tegenvaller.

1126
01:23:30,884 --> 01:23:34,479
Ik kan nog 3 à 4 maanden krijgen
voordat ze de plaats sluiten.

1127
01:23:45,698 --> 01:23:47,632
Ik moet erover nadenken.

1128
01:24:06,783 --> 01:24:10,719
En toen zag ik het pistool
en ik heb erop gewezen...

1129
01:24:10,886 --> 01:24:14,583
dus ik had geen ander
alternatief voor schieten.

1130
01:24:14,757 --> 01:24:17,521
Hoeveel schoten heeft u afgevuurd, kapitein?

1131
01:24:18,660 --> 01:24:21,993
- Twee. Misschien drie.
- OK.

1132
01:24:22,163 --> 01:24:25,223
Heel goed mevrouw. Bedankt.

1133
01:24:36,076 --> 01:24:38,010
Bedankt.

1134
01:24:38,444 --> 01:24:40,344
Wat nu?

1135
01:24:41,114 --> 01:24:45,983
Ik ga naar huis om dronken te worden
en probeer dit allemaal te vergeten.

1136
01:24:46,152 --> 01:24:48,347
Nou ja, in dat geval...

1137
01:24:49,054 --> 01:24:51,113
alsjeblieft.

1138
01:24:53,091 --> 01:24:54,388
Uw telefoonnummer?

1139
01:24:54,593 --> 01:24:58,593
Ja, ik dacht dat ik je later wel eens kon bezoeken
en maak de oude gids opnieuw.

1140
01:25:00,464 --> 01:25:04,730
Voor het geval je mij nodig hebt
om te getuigen over de schietpartij.

1141
01:25:05,235 --> 01:25:08,261
Maar maak je geen zorgen,
Ze laten je schoon achter.

1142
01:25:08,438 --> 01:25:10,565
Hij was je vriend.

1143
01:25:10,740 --> 01:25:12,867
Ja, maar ook
nog veel meer dingen.

1144
01:25:13,043 --> 01:25:16,035
Ook mijn vrienden
Ze verraden hun land niet.

1145
01:25:25,186 --> 01:25:27,120
Dinsdag?

1146
01:25:27,989 --> 01:25:29,820
Ga je dinsdag weg?
om 7 uur ophalen?

1147
01:25:30,625 --> 01:25:34,425
Dinsdag om 7 uur. Je komt uit
de goede jongens, Osborne.

1148
01:25:34,594 --> 01:25:36,892
Ik wil niet dat je je zorgen maakt
voor wat er is gebeurd.

1149
01:25:37,064 --> 01:25:40,056
Het enige wat we moeten doen
Het vertelt het verhaal goed.

1150
01:25:54,746 --> 01:25:57,306
Het enige wat we moeten doen
Het vertelt het verhaal goed.

1151
01:26:03,253 --> 01:26:08,156
En wij kunnen degenen zijn die naar beneden hebben gebracht
aan de moordenaars van onze sergeant.

1152
01:26:08,325 --> 01:26:11,783
Alles wat we hebben
Wat je moet doen is tellen...

1153
01:26:11,994 --> 01:26:14,986
- Vertel het verhaal goed.
- Vertel het verhaal goed.

1154
01:27:26,395 --> 01:27:28,022
...vrienden in de maffia.

1155
01:27:30,265 --> 01:27:32,495
...�de moorden die hij heeft gedekt
voor uw drugsdealer?

1156
01:27:34,536 --> 01:27:36,231
...het was niet eens van hem
echte naam.

1157
01:27:37,137 --> 01:27:39,264
Pike was niet eens
het is waar...

1158
01:27:39,473 --> 01:27:42,033
Ze zijn dood, toch?
Het zijn geesten.

1159
01:27:49,048 --> 01:27:52,017
West trainde er een paar
deze jongens. En ze haten het.

1160
01:27:55,754 --> 01:27:57,517
Ik wilde hem dood zien...
Ik wilde hem dood zien...

1161
01:27:59,324 --> 01:28:00,757
Ik ben je doelwit, toch?

1162
01:30:14,011 --> 01:30:15,308
Osborne?

1163
01:30:16,914 --> 01:30:19,144
Als je de
muziek, zeg het maar.

1164
01:30:19,683 --> 01:30:24,814
Beweeg niet. Plaats uw
handen op tafel. Nu.

1165
01:30:25,188 --> 01:30:26,746
Wie zijn zij?

1166
01:30:26,923 --> 01:30:31,587
Het zijn mijn collega's. En dat zijn ze
ontbijtrecepten bespreken.

1167
01:30:32,761 --> 01:30:35,787
- Je wist van de cola.
- Ja, dat wist ik.

1168
01:30:35,964 --> 01:30:38,023
Jij wist van Vilmer.

1169
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Je wist van Stijlen.

1170
01:30:42,737 --> 01:30:46,468
Sterker nog, ze hebben voor jou gewerkt,
omdat je in sectie 8 zit.

1171
01:30:46,640 --> 01:30:50,576
Jij hebt dit allemaal gepland.
En jij hebt West vermoord.

1172
01:30:51,678 --> 01:30:55,774
Geef mij één reden waarom ik dat niet zou doen
schiet je verdomde kop er nu af.

1173
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Tom?

1174
01:31:01,020 --> 01:31:04,046
Waarom heeft dit jonge meisje een
pistool op je hoofd gericht?

1175
01:31:04,256 --> 01:31:07,714
Dit is kapitein Osborne,
en hij heeft een lange dag gehad.

1176
01:31:07,892 --> 01:31:10,520
Dat durf ik te wedden
Het was iets wat je zei.

1177
01:31:10,729 --> 01:31:13,129
Ze denkt dat ik je heb vermoord.

1178
01:31:14,032 --> 01:31:15,465
Hij deed het niet.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,293
Dat dacht ik
Ze haatten elkaar.

1180
01:31:17,501 --> 01:31:21,301
Het is niet dat hij dol op hem is, en
Het is een beetje idioot, maar wat kan ik doen?

1181
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
- Kun je stoppen met de onzin?
- Ben je onzin?

1182
01:31:24,007 --> 01:31:25,998
Zei hij 'onzin'?

1183
01:31:26,175 --> 01:31:29,702
Kapitein. Ga zitten, je bent veilig.
Wil je over onzin praten?

1184
01:31:30,313 --> 01:31:33,510
U heeft een eenvoudige bediening ontvangen
"ontdek wie voor wie werkt"...

1185
01:31:33,682 --> 01:31:37,379
en het volgende dat ik wist, was er
overal regent het lijken.

1186
01:31:37,586 --> 01:31:39,645
- Ja, maar het heeft je gered.
- Heb je mijn t-- gered?

1187
01:31:39,821 --> 01:31:42,517
- Moest mijn kont gered worden?
- Betrek mij er niet bij.

1188
01:31:42,691 --> 01:31:44,386
 �Je zag jezelf gewikkeld in een
drugsoperatie...

1189
01:31:44,558 --> 01:31:46,651
te midden van 10.000 man
zwaar bewapend...

1190
01:31:46,827 --> 01:31:48,795
en dat had je niet nodig
Zullen ze je daar weghalen?

1191
01:31:48,996 --> 01:31:52,454
Nu is het anders. Van allemaal
manieren waarop ik met pensioen zou gaan.

1192
01:31:52,699 --> 01:31:56,897
‘Toen kwam je erachter
de cola en vertelde Styles?

1193
01:31:57,070 --> 01:31:58,435
Ja, die niets heeft gedaan.

1194
01:31:58,638 --> 01:32:01,334
Behalve Kendall bestellen
en Mueller om mij te vermoorden.

1195
01:32:01,641 --> 01:32:04,371
En hij ging ervan uit dat ze dat ook waren
wat ze in de jungle zouden doen.

1196
01:32:04,543 --> 01:32:06,841
Daarom heb ik contact opgenomen
met dit genie.

1197
01:32:07,045 --> 01:32:11,106
Het ontbijt is klaar! Weet je nog
naar de drieling? Raúl's dochters?

1198
01:32:11,283 --> 01:32:14,252
- Het is erg heet.
- Dit zou mij kunnen opeten!

1199
01:32:15,820 --> 01:32:17,287
Kapitein

1200
01:32:17,555 --> 01:32:20,251
Dunbar.
Of ben jij Pike?

1201
01:32:20,625 --> 01:32:23,185
- Eigenlijk geen van ons beiden, mevrouw.
- Juist.

1202
01:32:24,227 --> 01:32:28,596
- Dan ben je geen kind.
- Nee, mevrouw. Ik ben bang van niet.

1203
01:32:28,765 --> 01:32:32,963
Juist. Omdat niemand van jullie
bestaat. Ze zijn allemaal dood.

1204
01:32:33,135 --> 01:32:37,663
Nou, je zou dit kunnen noemen als
een bureaucratische afwezigheid van aanwezigheid.

1205
01:32:37,840 --> 01:32:40,536
Ik bedoel, we zijn hier.
Maar dat zijn wij niet.

1206
01:32:40,708 --> 01:32:45,168
Als dat zo was, had hij in het veld moeten sterven
Je zou hem niet hebben gered. Dat wil zeggen dood.

1207
01:32:45,346 --> 01:32:46,813
Je bent vandaag aangesloten!

1208
01:32:47,015 --> 01:32:48,710
Waar lach je om?

1209
01:32:48,883 --> 01:32:51,374
Vanuit het idee dat jij dat bent
overgebracht naar uw eenheid.

1210
01:32:51,552 --> 01:32:54,282
Negatief. Ik werd overgeplaatst
naar de begraafplaats van Arlington.

1211
01:32:54,455 --> 01:32:57,049
Blijf onzin praten en dat zal zo blijven
de persoon die verantwoordelijk is voor het aannemen van de rol.

1212
01:32:58,559 --> 01:33:02,256
- Dus jullie zijn allemaal van Sectie 8?
- Ik zei toch dat ik slim was.

1213
01:33:02,428 --> 01:33:05,488
Nee, je zei dat ze...
Wat zei hij dat het was?

1214
01:33:05,665 --> 01:33:07,599
- Heet.
- Heet.

1215
01:33:09,534 --> 01:33:11,627
Ja, mevrouw. Officieel
Wij zijn sectie 8.

1216
01:33:11,903 --> 01:33:14,463
En hoe zit het met het verhaal
dat jij was...

1217
01:33:14,639 --> 01:33:17,665
- drugsdealers en zo?
- We lijken meer op bedelaars.

1218
01:33:17,843 --> 01:33:20,710
Dat was ons alibi
vanaf het begin, mevrouw.

1219
01:33:20,878 --> 01:33:24,871
En het is een verhaal dat zelfs angst aanjaagt
als de duivel voor de Colombianen.

1220
01:33:26,784 --> 01:33:30,117
Oké, nu ik alles weet
het verhaal, wat zal er gebeuren?

1221
01:33:30,286 --> 01:33:34,416
"Ze zullen iets in mijn arm injecteren en...
Zal ik morgen wakker worden zonder me iets te herinneren?

1222
01:33:34,691 --> 01:33:37,353
Is dat niet wat ze doen?

1223
01:33:37,593 --> 01:33:41,256
Wij geloven eigenlijk van wel
Ik ben hier behoorlijk goed in geslaagd.

1224
01:33:43,265 --> 01:33:45,790
We gingen hem een baan aanbieden.

1225
01:33:47,468 --> 01:33:49,993
Ik vertelde je het verhaal van
van het carnaval van gisteravond?

1226
01:33:50,204 --> 01:33:52,104
- Begin niet.
- Shit.

1227
01:33:52,306 --> 01:33:55,139
- Wat wil je weten?
- "Miss Festivalfeestje."

1228
01:33:55,309 --> 01:33:56,469
Wat wil je weten?

1229
01:33:56,643 --> 01:33:59,203
Doe niet alsof je het niet weet
niets van dit alles, kerel.

1230
01:33:59,379 --> 01:34:01,677
Ja, vertel hem de waarheid.

1231
01:34:03,817 --> 01:34:07,446
Dus wat ben je van plan te doen?

1232
01:34:09,889 --> 01:34:11,584
Ik denk dat ik een biertje nodig heb.

1233
01:34:13,492 --> 01:34:15,392
Hier bent u, kolonel.

1234
01:34:15,860 --> 01:34:17,191
Kolonel?